云卷云舒

03.Remaining indifferent to honor or disgrace, I leisurely watch the flowers blooming and fading in front of the court; caring nothing about demotion or promotion, I calmly appreciate the clouds rolling and extending in the sky. （张晓阳译）★★●● 【译者简介】张晓阳，笔名日有所诗，祖籍江苏靖江，现居北京，先后毕业于中国传媒大学和中国人民大学，资深电视制片人，中国诗歌学会会员。 02.Gains and losses are like flowers blooming and withering; ups and downs are like clouds gathering and scattering. (王成杰译) ★★★★ 【译者简介】王成杰，青岛人，笔名浣石，大连交通大学外国语学院教师。目前受国家汉办/孔子学院总部委派，在牙买加蒙特哥贝社区学院讲授对外汉语，从事文化传播工作。民盟盟员。旧时代文艺老青年，好舞文弄墨，喜诗酒花茶。有散文、诗歌、微型小说、翻译作品等散见于报章。