《菩萨蛮.绿芜墙绕青苔院》【宋】陈克

菩萨蛮·绿芜墙绕青苔院 [宋]陈 克 [作者简介] 陈 克(1081至1137），北宋末南宋初词人。字子高，自号赤城居士。临海（今属浙江）人。 [原文] 绿芜墙绕青苔院，中庭日淡芭蕉卷。蝴蝶上阶飞，风帘自在垂。玉钩双语燕，宝甃(zhòu)杨花转。几处簸钱声，绿窗春睡轻。 [译文] 绿草丛生的围墙，环绕着长满青苔的庭院。庭院中日色融融芭蕉叶卷。蝴蝶在台阶上翩翩起飞，帷帘在微风里自在飘垂。白玉的帘钩上一双燕儿低语呢喃，井垣的四周杨花柳絮飘旋飞转。几处传出簸钱为戏的嬉闹声，绿窗里正做着淡淡的春梦。 [赏析] 这首词的特点，即在一个“闲”字。着眼于“闲适”而又意在言外，使人心领神会，悠然自得，格韵极高。这首词通篇写景，而人物的内心活动却妙合于景物描绘之中，“情景名为二，而实不可离，神于诗者妙合无垠。巧者则情中景，景中情。 上片展现映入帘内之人眼中的庭院景象，由远而近，由静到动。“绿芜墙绕青苔院”写院墙，其上绿草杂生，围住寂寂庭院，院内青苔满地，可见人迹罕至，古诗亦有云：“并由履迹少，一夜上阶生。”“中庭日淡芭蕉卷”指正午时分阳光淡淡投上蕉叶，“卷”字形容蕉叶卷心，姿态自然。“蝴蝶上阶飞”点出阶前无人，出入花丛林间的蝶儿也款款而来。“风帘自在垂”只写帘儿轻垂，随风微动，这首词上片写庭院的幽静自然，词人的闲适心情，两者交相融合，韵味隽永。 下片“玉钩双语燕”从“风帘自在垂”而来。燕子多在人家梁间作巢，出入房栊，“由于珠帘不卷，玉钩空悬，双双燕子，呢喃其上，声音低软柔和。“宝甃(zhòu)杨花转”写杨花飘飏旋转于井垣四周，优游自如，“不肯画堂朱户，春风自在杨花。”这是庭中景物再现于迷梦之中，“几处簸钱声”指依稀闻得簸钱为戏的声音。这些景物描写给人的印象似有若无，不可捉摸。“绿窗春睡轻”方始点出人物，绿窗之下，午梦悠悠，一“轻”字形容似睡非睡，若梦非梦。苏轼有“红窗睡重不闻莺”之句，李清照词云：“浓睡不消残酒。”“轻”就是和“重”、“浓”相对而言。睡重故不闻莺啼，浓睡乃不消残酒，而睡轻则燕语、花飞和簸钱声都如有所闻，若有所见，这种朦胧的景象与词人悠闲的心情亦是相和谐而渗透的，所构成的意境是闲适而又多意外之趣。