介绍:
Người vẽ biển quảng cáo sơn dầu cuối cùng ở Sài Gòn
西贡最后一位广告牌老画家
Hơn 30 năm làm nghề vẽ bảng hiệu, vẽ quảng cáo bằng sơn dầu, ông Nguyễn Thế Minh với nghệ danh Hoài Minh Phương là người hiếm hoi ở Sài Gòn còn gìn giữ nghề vẽ quảng cáo cũ qua những nét vẽ tài hoa.
在印刷工业蓬勃发展的今日，传统手工绘画广告牌的画家越来越少。与广告画结缘30多年的阮世明（艺名：怀明方）是西贡为数不多的仍采用传统手工工艺绘制广告牌的老画家之一。
Ông Phương kể lại, khi còn học trung học, ông đi ngang đường Phan Đình Phùng thấy có người họa sĩ Hoa Huệ đang ngồi vẽ, những nét cọ tài hoa đã làm ông mê mẫn ngắm mãi không thôi. Người họa sĩ thấy vậy nên nhận ông làm học trò. Về sau, ông được họa sĩ Vũ Trọng Hợp, là em kết nghĩa với ba của ông, hướng dẫn thêm, giúp ông trở thành một họa sĩ sơn dầu tài hoa.
老画家阮世明的艺名叫做怀明方，明方老伯娓娓道来，那时还在读高中的他经过潘庭逢街，看到街边正在绘画的华惠画家，他被那高超的绘画吸引地挪不动脚步。华惠画家见状收他为徒，教他作画。后来，在武仲合画家的提携下，他成为了才华横溢的漆画名家。
Ông cho biết vài chục năm trước, khi công nghệ, kỹ thuật chưa phát triển như hiện nay thì ông có khách hàng nhờ vẽ tấm bảng hiệu cửa hàng vật tư, bảng quảng cáo bán tạp hóa, bảng hiệu, logo công ty, thời trang, tấm bảng hiệu bán phở... Thùng đồ nghề vẽ đã cùng ông Phương rong ruổi khắp mọi quận, huyện, con đường ngõ hẻm của Thành phố. Thậm chí có những khách hàng ở những vùng lân cận, cứ ai kêu là ông đến, không ngại nắng mưa.
明方说，数十年前，在广告印刷技术还不像现在这么成熟时，有很多客人找我画杂货店广告牌、公司标志、粉店招牌等。油漆桶陪着明方走过西贡的大街小巷。无论晴雨，只要有人找明方，他随叫随到。
Những năm gần đây, khi công nghệ phát triển, nhiều người chuyển sang dùng bảng hiệu điện tử, thì nghề vẽ của ông ít nhiều bị lãng quên. Thế nhưng, ông vẫn quyết tâm gìn giữ công việc yêu thích của mình. Đa phần, khách hàng nhờ ông Phương vẽ bảng hiệu bây giờ là những người ngưỡng mộ những nét vẽ tài hoa mà mộc mạc, chân phương của người họa sĩ. Hoặc họ muốn tạo sự khác biệt trên tấm biển hiệu khác với số đông. Mặc khác, nhiều người nhờ ông vẽ bởi người ta quý trọng một người đang gìn giữ một nghề xưa cũ. Người ta còn quý ông ở tính cách vui vẻ, thân thiện của người họa sĩ già. Vừa phóng nét cọ ông vừa ngâm thơ, hay chân tình kể lại những câu chuyện đạo đức cho người trẻ.
近年来，随着技术日益发展，人们逐渐开始选择使用电子广告牌，明方的绘画行业逐渐被淡忘了。即使如此，他依然决定传承自己热爱的工作。大多数找明方画广告牌的客户都是仰慕他高超淳厚的绘画手艺，另外也是想让自己的广告牌更特别，与其他多数广告牌区分开来。同时他们更是对老艺术家传承老手艺的尊重。明方性格开朗，易亲近也得到许多客户的尊重。工作时，明方一边绘画、一边吟诗，或向年轻人讲述道德的故事。
Ông Phương cho biết, ngoài vẽ thì làm thơ cũng là một đam mê từ nhỏ của ông. Nếu khách hàng có yêu cầu, ông có thể vẽ thêm lên bảng hiệu vài câu thơ do ông sáng tác.
明方说，除了绘画，他从小痴迷于诗歌。如果顾客有要求，他也可以在广告牌添上原创的诗句。
Sau khi vẽ xong ông đều xịt lên một lớp sơn chống sét, nên những bảng hiệu như thế có tuổi thọ lên đến 5 – 7 năm. Nếu sau đó bảng vẽ có bị xuống màu, ố màu thì chỉ cần lâu sạch rồi sơn lớp sơn mới thì có thể sử dụng tiếp tục.
Trong ba người con trai của ông Phương, chỉ có người con thứ Nguyễn Thế Quang nối nghiệp nghề vẽ quảng cáo của gia đình.
明方在绘画完成后都会喷上一层防锈漆，所以他绘制的牌匾至少能维持5至7年。如果后期牌匾褪色，或被染色，只需擦干净然后再刷一层漆就能继续使用了。明方的三个儿子中，只有小儿子阮世光继承了手工绘画广告牌的这门手艺。
大家还在听
