宝玉呆了半晌,忽然大笑道:"任凭弱水三千,我只取一瓢饮."
>>宝玉呆了半天,忽然大笑说:“即使流水很多,我也只取其中一瓢来喝。”(这句话的言外之意是,美女如云,但我只爱你黛玉一个。)
黛玉道:"瓢之漂水奈何?"
黛玉说:“瓢顺水漂走了怎么办?”(意思是“美女众多,万一你变了心怎么办?”)
宝玉道: "非瓢漂水,水自流,瓢自漂耳!"
宝玉说:“不是瓢被水漂走,水自己流自己的,瓢自己漂自己的罢了。”(意思是“别人是不能让我变心的,美女多就多吧,我的心还是不会变的。”)
黛玉道:"水止珠沉,奈何?"
黛玉说:“如果水不流了,宝珠也沉在水底,怎么办呢?”
(意思是“如果我死了呢?”,这里的“水”指的是那“一瓢”,也就是黛玉自己。)
宝玉道:"禅心已作沾泥絮, 莫向春风舞鹧鸪."
宝玉说:“这样的话,那我的心就像沾了泥的柳絮一样,永远不会在春风中向鹧鸪鸟一样翩翩起舞了。”
(意思是“你若死了,我的心就死了,再也不会对恋上别的女子。)
黛玉道:"禅门第一戒是不打诳语的."
黛玉说:"参禅的第一戒律就是不能说谎话。"
(意思是“你方才说的话可不能是骗我的。”)
宝玉道:"有如三宝 "。
宝玉说:“我刚才的话就像佛门弟子参悟三宝一样,没有半句谎言。”