介绍:
我喜欢你沉默的时候
[智利]聂鲁达
陈黎 张芬龄 译
我喜欢你沉默的时候，因为你彷佛不在，
你远远地听我说话，而我的声音触不到你。
你的眼睛好像已经飞走，
好像一个吻已经封住了你的嘴巴。
由于万物都充满我的灵魂，
你从万物中浮现，充满我的灵魂。
梦之蝴蝶，你就像我的灵魂，
你就像「忧郁」这个词。
我喜欢你沉默的时候，你彷佛在遥远的地方。
你彷佛在哀叹，一只喁喁私语的蝴蝶。
你远远地听我说话，而我的声音够不着你：
让我跟着你的静默一起沉默。
让我和你交谈，用你的静默——
明亮如一盏灯，简单如一只戒指。
你彷佛是夜，默不作声，满布繁星。
你的静默是星子的静默，如此遥远而单纯。
我喜欢你沉默的时候，因为你彷佛不在，
遥远而令人心痛，彷佛你已经死去。
那时，一个词，一个微笑就够了，
而我感到欢喜，欢喜那并不是真的。
大家还在听
