诗304.别滁(欧阳修)

别滁 北宋 欧阳修 七言绝句 花光浓烂柳轻明，酌酒花前送我行。 我亦且如常日醉，莫教弦管作离声。 注释①别滁(chú)：告别滁州。②浓烂：形容鲜花灿烂。轻明：一作“轻盈”。③酌(zhuó)酒:喝酒。④且：一作“只”。⑤离声：指别离歌曲。 译文:花朵的光彩绚烂浓郁，绿柳丝丝轻柔鲜明，人们在花前安排酒宴，为我送行。我就当今天和平日的宴会一样，大家一起畅饮，也不要演奏令人感伤的离别之音了。 背景:欧阳修于宋仁宗庆历五年（1045年）八月贬为滁州（州治在今安徽滁县）知州，在滁州做了两年多的地方官。庆历八年（1048年），改任扬州知州，这首《别滁》诗就是当时所作。诗的前二句以绚丽的春光衬托热烈的送别场面。后二句抒情，内里实在蕴含着惜别的深情，只是故作旷达**且慰人。诗人把自己矛盾、激动的心情以坦然自若的语言含蓄地表达了出来。全诗落笔轻快自然，平易流畅，发人思索，诗意余韵不尽。 诗中暗用了唐朝张谓诗意《送卢举使河源》：“故人行役向边州，匹马今朝不少留。长路关山何日尽，满堂丝竹为君愁。”后来的黄庭坚《夜发分宁寄杜涧叟》也受其影响:“阳关一曲水东流，灯火旌阳一钓舟。我自只如当日醉，满川风月替人愁”。