诗328.1惠崇春江晚景二首·其一(苏轼)

惠崇春江晚景二首·其一 北宋 苏轼 七言绝句 其一 竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。 蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。 注释：①惠崇（亦为慧崇）：福建建阳僧人，宋初九僧之一，能诗能画。②蒌蒿（lóu hāo）：多年生草本植物。生水中，嫩芽叶可食。有青蒿、白蒿等种。《诗经》“呦呦鹿鸣，食野之蒿。”③芦芽：芦苇的幼芽，可食用。④河豚：鱼的一种，学名“鲀”，肉味鲜美，但是卵巢和肝脏有剧毒。产于我国沿海和一些内河。每年春天逆江而上，在淡水中产卵。应为河鲀（tún），河豚的叫法存在错误，但因为传播广泛，好多地方称之河豚。另有“泡泡鱼”、“吹肚鱼”等十多种名称。⑤上：指逆江而上。一说指上市或浮上水面。 译文:(其一）竹林外两三枝桃花初放，鸭子在水中游戏，它们最先察觉了初春江水的回暖。河滩上已经满是蒌蒿，芦笋也开始抽芽，而河豚此时正要逆流而上，从大海回游到江河里来了。 背景：《惠崇二首》（又叫《惠崇春江晓景》二首），是一组题画诗，是苏轼1085 年（元丰八年）于汴京所作，诗组共两首。惠崇是宋朝著名的画家、僧人，即欧阳修所谓“九僧”之一。他能诗善画，特别是画鹅、雁、鹭鸶(sī）、小景尤为拿手。《春江晚景》是他的名作。苏轼根据画意，妙笔生花，寥寥几笔，就勾勒出一幅生机勃勃的早春二月景象。 惠崇春江晚景二首·其二 北宋 苏轼 七言绝句 两两归鸿欲破群，依依还似北归人。 遥知朔漠多风雪，更待江南半月春。 注释:①归鸿：归雁。破群：离开飞行队伍。②依依：不舍之貌。《楚辞》“恋恋兮依依。”归人：回家的人。刘长卿诗“柴门闻犬吠，风雪夜归人”。③朔漠：北方沙漠之地。杜甫诗：“一去紫台连朔漠。”④更待：再等；再过。 译文:(其二）大雁北飞，就像要回到北方家乡的人那样，但是由于依恋，差一点掉了队。还没有飞到北方时，就已经知道北方的沙漠多风雪了，还是再在江南渡过半月的春光时节吧。 背景:这首诗是《惠崇二首》（又叫《惠崇春江晓景》二首）的第二首，诗题“飞雁图”。诗中对大雁北飞融入人的感情，侧面表现了江南春美。第一句大体写惠崇所绘的“飞雁图”，大雁北飞，有几只雁依依不舍，差点掉了队。并且在下一句，把这几只雁比作了“北归人”，非常形象，画活了景象。三、四句，就更进一步给大雁以人的情感。“遥知朔漠多风雪，更待江南半月春。”诗人的想象力是丰富的。大雁恋恋不舍是因为南方比北方温暖，所以诗人就写下了大雁认为北方很冷，而且远远地就知道了沙漠风多雪多；这还不止，最后一句诗人进一步写大雁希望在江南多呆半个月。这种拟人手法的运用，使惠崇的绘画由“定格”转变成了“录像”，使大雁北飞的情景充满着人的情感，是颇有新意的。