诗336.柳氏二外甥求笔迹(苏轼)

柳氏二外甥求笔迹 北宋 苏轼 七言律诗 退笔成山未足珍，读书万卷始通神。 君家自有元和脚，莫厌家鸡更问人。 一纸行书两绝诗，遂良须鬓已如丝。 何当火急传家法，欲见诚悬笔谏时。 注释：①退笔成山未足珍：用坏的笔堆成山,也未必能写出好东西。唐代书法家智永住在吴兴永欣寺，学习书法30年，写坏的毛笔头有十瓮，每瓮都有几石（那么重）。来求取墨迹并请写匾额的人多得像闹市，居住的地方的门槛因此被踏出窟窿，于是就用铁皮包裹门槛，人们称之为“铁门槛”。后把笔头埋了，称之为“退笔冢”。未足珍:(书法)不足以成为珍品。②“读书”句：出自唐代诗人杜甫的《奉赠韦左丞丈二十二韵》：“读书破万卷，下笔如有神。”此指书法之道，想要写出真正的好作品，非多读书不可。③元和脚：唐刘禹锡戏称柳宗元的书法。后亦指柳公权书法。元和，是唐宪宗的年号。脚，指笔形中的捺，俗称捺脚，代指书法。④厌家鸡：比喻贱近贵远。也称“家鸡野鹜(wù)”，出自东晋著名书法家庾(yǔ）翼。庾翼早年在书法上与王羲之齐名，后来王羲之后进赶超，庾翼看到自己的儿子与侄子们不学他的书法而改学王羲之的书法，心中十分不满，说儿子与侄儿不爱家鸡爱野鸭，要与王羲之比高低。⑤遂良：褚遂良，唐代著名书法家，与欧阳询、虞世南、薛稷并称“初唐四大家”。年轻时就已书法闻名，晚年时在书法上达到了一个至为高超的美的境界。须鬓已如丝:褚遂良有一帖中说自己“须鬓尽白”。⑥何当:何妨。家法：指自己（苏轼）的书法。⑦诚悬笔谏：指唐柳公权以书法进谏唐穆宗事。柳公权字诚悬。唐穆宗时行政偏执，他曾向柳公权问怎样用笔才能尽善尽美，柳公权回答说：“用笔的方法，全在于用心，心正则笔法自然尽善尽美。”穆宗为之改容，明白他这是借用笔法来进行劝诫。这里可以理解为学习书法应当德艺双修。 参考译文：用坏的笔堆积成山,也未必能写出好字。书法之道，不仅要勤学多练，还要多读书。学养深厚，学问与艺术间相互渗透，才能妙悟通神，才能够手眼不凡。你们柳家唐代大书法家柳公权的书法，是历来最好的书法之一，没有必要贱近贵远而学习我的字。书法不是一朝一夕可成之术，纸上寥寥数行，似乎一挥即就，实质上都是日日苦思苦练，直到两鬓苍苍之时，才能达到得心应手的境界。不用急着寻求特别的方法，柳公权当年教唐穆宗习字时说“心正则笔正，笔正方能得法”。 背景：苏东坡杭州为官时，曾到福建靖江看望堂妹，住了三个月。堂妹的两个儿子(即柳氏二外甥)：柳闳(hóng)、柳辟（柳仲远之子，书法家柳瑾之孙）很好学。两个外甥便跟苏东坡学书法。苏东坡于是写了这首诗送给他们，既作为赠诗又可以临摹。苏轼不仅是著名的文学家，也是历史上著名的书法家，这首诗总结了作者的书法心得。诗中巧妙自然引用了多个典故来丰富主题，十分难得。