诗399.题临安邸(林升)

题临安邸 南宋 林升 七言绝句 山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休。 暖风薰得游人醉，直把杭州作汴州。 注释：①题：写。临安：南宋的都城，即今浙江省杭州市。邸：府邸，官邸，旅店，客栈。这里指旅店。②休：暂停、停止、罢休。③暖风：这里不仅指自然界和煦的春风，还指由歌舞所带来的令人痴迷的“暖风”——暗指南宋朝廷的靡靡之风。熏：（烟、气等）接触物体，使变颜色或沾上气味。游人：既指一般游客，更是特指那些忘了国难，苟且偷安，寻欢作乐的南宋贵族。同时，本句也指杭州西湖十景之一的“曲院风荷”，曲院原为南宋时期设在洪春桥的酿造官酒的作坊，取金沙涧之水以酿官酒。因该处多荷花，每当夏日荷花盛开、香风徐来，荷香与酒香四处飘溢，有“暖风熏得游人醉”的意境。④直：简直。汴州：即汴梁（今河南省开封市），原北宋都城。 译文：青山绿水重叠，高楼连绵不断，西湖上歌舞升平，达官贵人们通宵达旦饮酒作乐。这种场面不知何时才能罢休？暖暖的轻风夹杂着酒香与荷花芬芳，使得游人们也陶醉其中。他们忘乎所以，甚至把杭州当成了昔日的北宋旧都开封。 背景：这首《题临安邸》，据说最早写在南宋都城杭州一家旅舍的墙壁上。现在人怀疑原本没有题目，此题为后人所加。关于这首诗的作者有诸多说法，通常认为是南宋淳熙时士人林升。另外也有说其作者为泉州晋江人林外。因留在粉墙上的字迹是行草，“升”与“外”形体酷似，历来莫衷一是。《西湖游览志》载此诗作“林外”。这首诗笔锋直刺当时偷安一隅的赵家小王朝，道出了郁结在人民心头的悲愤；同时，警告赵家君臣：不要再骄奢淫逸、醉生梦死了，汴京沦陷之前，也是这样啊！