诗460.客从远方来

古诗十九首·客从远方来 汉 佚名 五言诗 客从远方来，遗我一端绮①。 相去万余里，故人心尚尔②！ 文彩双鸳鸯③，裁为合欢被④。 著以长相思⑤，缘以结不解⑥。 以胶投漆中，谁能别离此⑦？ 注释：①端：犹“匹”。《左传》昭二十六年传注曰：“二丈为一端，二端为一两，所谓匹也。”绮(qǐ）:有花纹或图案的丝织品。②故人：古时习用于朋友，此指久别的“丈夫”。尚尔：郑玄《毛诗笺》曰：“尚，犹也。”尔，如此。《六书故》曰：“尔者，如是之合言。”刘良曰：“相与虽远，故心尚尔然也。”这两句是说尽管相隔万里，丈夫的心仍然一如既往。③鸳鸯：匹鸟。毛苌《诗传》曰：“鸳鸯，匹鸟也。”古诗文中常用以比夫妇。这句是说缔上织有双鸳鸯的图案。④合欢被：被上绣有合欢的图案。合欢被取“同欢”的意思。吕延济曰：“绮上文彩为鸳鸯文，合欢被以取同欢之意。”⑤著：往衣被中填装丝绵叫“著”。郑玄《仪礼注》曰：“著，谓充之以絮也。”又《礼记注》曰：“缘，边饰也。”赵德麟《侯鲭录》云：“《文选·古诗》云‘著以长相思，缘以结不解。’注：‘被中著绵谓之长相思，绵绵之意；缘，被四边，缀以丝缕，结而不解之意。’余得一古被四边有缘，真此意也。著谓充以絮。” 绵为“长丝”，“丝”谐音“思”，故云“著以长相思”。⑥缘：饰边，镶边。这句是说被的四边缀以丝缕打成的结，使连而不解。缘与“姻缘”的“缘”音同，故云“缘以结不解”。⑦以胶投漆中：吕向曰：“以胶和漆，坚而不别也。”别离：分开。这两句是说，我们的爱情犹如胶和漆粘在一起，任谁也无法将我们拆散。 译文：客人从远方来，送给我两丈织有文彩的丝绸。它从万里之外的夫君处捎来，尽管相隔万里，丈夫的心仍然一如既往。绮缎上面织有鸳鸯双栖的纹彩，我要将它做成温暖的合欢被。被子里面填满代表长相思的丝绵，被子边缘缀上丝缕打成的结，缘结不解。我们的感情犹如胶和漆粘在一起，任谁也无法将我们拆散。 背景： 这首诗为《古诗十九首》之一，出自《昭明文选》，是一首妻子思念丈夫的诗。它以奇妙的思致，抒写了一位思妇的意外喜悦和痴情的浮想。本诗采用了突兀而起、直叙其事的方式，营造了一种绝望中的“意外”之境，强烈地展示女主人那交织着凄苦、哀伤、惊喜，慰藉的“感切”之情。自“文彩双鸳鸯”以下，诗情又有奇妙的变化，在痴情的女主人公心中，一些平凡的事物，都获得了特殊的含义：“丝绵”使她联想到男女相思的绵长无尽；“缘结”暗示她夫妻之情永结难解。这两句以谐音双关之语，把女主人公浮想中的痴情，传达得既巧妙又动人。《古诗十九首》大约是东汉后期作品，作者已佚，大多是文人模仿乐府之作。今人综合考察十九首诗所表现的情感倾向、所折射的社会生活情状以及它纯熟的艺术技巧，一般认为它所产生的年代应当在汉末献帝建安之前的几十年间。 《古诗十九首》是中国古代文人五言诗选辑，由南朝萧统从传世无名氏古诗中选录十九首编入《文选》而成。这十九首诗习惯上以句首标题，依次为：《行行重行行》《青青河畔草》《青青陵上柏》《今日良宴会》《西北有高楼》《涉江采芙蓉》《明月皎夜光》《冉冉孤生竹》《庭中有奇树》《迢迢牵牛星》《回车驾言迈》《东城高且长》《驱车上东门》《去者日以疏》《生年不满百》《凛凛岁云暮》《孟冬寒气至》《客从远方来》和《明月何皎皎》。 《古诗十九首》是乐府古诗文人化的显著标志，深刻地再现了文人在汉末社会思想大转变时期，追求的幻灭与沉沦、心灵的觉醒与痛苦，抒发了人生最基本、最普遍的几种情感和思绪。全诗语言朴素自然，描写生动真切，具有天然浑成的艺术风格，被刘勰称为“五言之冠冕”（《文心雕龙》）。