词027.清平乐·红笺小字

清平乐·红笺小字 北宋 晏殊 红笺小字，说尽平生意。鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄！ 斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩。人面不知何处，绿波依旧东流。 注释：⑴.“清平乐”调名之来源历来说法不一。通常认为，此调取用汉乐府“清乐”“平乐”这两个乐调而命名。红笺（jiān）：红色的质地很好纸片或者条。供题诗、写信等用的小幅纸张。如：笺管（纸和笔）；笺幅（笺纸，信笺）；笺咏（在笺纸上题咏诗词）古时用以题咏或写书信。⑵.平生意：平生相慕相爱之意。⑶.鸿雁：一种鸭科鸟，被认为可以传递书信。也作书信的代称。汉乐府《饮马长城窟行》描写女子在家想念远方的丈夫。这时，有客人来，带回了丈夫捎回的两条鲤鱼。“呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。相传三国吴人葛玄与河伯（水神）有书信往还，令鲤鱼作信使，因此有了鲤鱼传书的典故，鲤鱼也就成了书信的代名词。雁书传书说的是，汉武帝天汉元年（公元前100年），苏武出使匈奴，被留置19年，19年后，又有使节出使匈奴地，遇常惠，得之苏武并未死，而是在北海牧羊。常惠计授汉使，教其对单于说：“汉天子在上林苑射落一只大雁，雁足上系一帛书，写着苏武被拘于匈奴某地。”汉使见单于，要求释放苏武，单于推说苏武死了，汉使就如此这般一说，单于只好放了苏武，得还。⑷.惆怅：失意，伤感。惆怅就是因为心中郁闷而不知道该干什么，忧伤和悲哀是表示的一种心理状态，而惆怅是强调一种迷茫，不知所措的感觉。 译文：精美的红格信笺写满密密小字，说的都是平生对你的爱慕之情。鸿雁飞翔云端鱼儿游戏水里，这番满腹惆怅的情意难以传寄。在斜阳里独自一人倚着西楼，遥远的群山恰好正对窗上帘钩。桃花般的人面不知道何处去了，唯有碧波绿水依旧向东方流去。 背景：这是一首念远怀人的爱情词，是晏殊“艳情”词的代表作之一。上阕修书寄情。“鸿雁在云鱼在水”，表明欲求雁、鱼传信而不可得，是典故的反用。下阕触景生情“斜阳独倚西楼”，既写“倚楼”人的孤独，又写夕阳“倚楼”的景色，运思佳妙。“遥山恰对帘钩”，以遥山的兀立，突出自己以远山为伴的凄凉，更突出空间之开阔及缺少“那人”的寂寞。最后以景物作结而令人回味。