词076.浪淘沙·素约小腰身

浪淘沙·素约小腰身 南宋 李清照 素约小腰身，不奈伤春。疏梅影下晚妆新。袅袅婷婷何样似？一缕轻云。 歌巧动朱唇，字字娇嗔。桃花深径一通津。怅望瑶台清夜月，还照归轮。 注释：⑴.素约：即约素，形容女子身腰圆细，如同紧束的白绢。三国魏曹植《洛神赋》：“肩若削成，腰如约素。”素，白绢。⑵.奈：通“耐”，禁得起，受得住。⑶.疏 梅影：宋林逋《山园小梅》：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。” ⑷.袅袅婷婷：形容女子轻盈美好。唐杜牧《赠别二首》：“娉娉袅袅十三馀，豆蔻梢头二月 初。”宋陈师道《黄梅》：“冉冉梢头绿，婷婷花下人。” ⑸.娇嗔（chēn）：假装生气，撒娇。五代无名氏《菩萨蛮》：“一面发娇嗔，碎挪花打人。” ⑹. “桃花”句：据南朝梁吴均《续齐谐记》：汉代永平年，剡县人刘晨、阮肇入天台山采药，上山食桃，下山饮涧水，见水中流出一杯，内有胡麻饭屑，乃渡水翻山寻找人家，路遇两仙女，与之成婚。住半年，求归心切，乃从洞口出。自入山至归，已历七代子孙。津，渡口。⑺.瑶台：神仙居所。晋王嘉《拾遗记》：昆仑山“傍有瑶台 十二，各广千步，皆五色玉为台基”。⑻.归轮：指夫君回家的马车。 译文：春日里，少妇禁不住而伤感，她纤细的腰身上束着一条淡淡的绸带。傍晚，她来到一株梅树下，斜阳下身姿轻盈而美丽，苑如一缕纤云般曼妙。她轻启朱唇，唱起了歌，声声都似撒娇生气，眼睛凝视着一直通到渡口的幽深桃花小径。夜里，她惆怅地望着天上的明月，思念着月光下归途中的爱人。 背景：此词作者有赵子发、李清照两说，为存疑之作。此词写“伤春”思妇，但并不在其思夫之情上多费笔墨，而是以描写思妇的美丽形象为主，再从主人公的神态上来表现她对爱人的期盼之情。