介绍:
"Ladies and gentlemen, the one, the only — Ernesto de la Cruz!" shouted the announcer. The audience exploded with wild applause. The platform stopped at the top, and the spotlight shone on Mamá Imelda. Neon letters spelling ernesto! blasted brightly behind her.
"女士们先生们，现在有请全世界唯一的——歌神德拉库斯！" 主持人大喊。台下的观众们疯狂地鼓掌。升降台升到了最高处，所有的聚光灯都打在梅尔达身上。在她身后，写有"歌神！" 字样的霓虹灯发出绚烂的光。
Meanwhile, Ernesto himself had arrived at the stage's right wing. He pointed at Mamá Imelda. "Get her off the stage!" he ordered his security guards, and they hustled up there, scaling the set to get to her.
与此同时，歌神也赶到了舞台的右侧。他指着梅尔达说："把她拉下去！" 保安们听到命令后迅速地跑了过去，准备爬上舞台去抓她。
To the left of the stage, directly opposite where Ernesto stood, Miguel and his family spotted Mamá Imelda above them. The spotlight illuminated her. They watched, helpless, as she stood frozen above the audience while the guards closed in on her.
在舞台的左侧，米格和他的家人就站在与歌神对称的位置，他们看到梅尔达站在台上，聚光灯照亮了她的全身。他们不知所措地看着她呆呆地站在观众面前，而对面的保安却离她越来越近了。
Miguel's mind raced. He glanced at the audience. They were growing restless. "Sing!" he suddenly yelled to his great-great-grandmother.
米格让大脑飞快地转动起来。他看了看台下的观众，他们已经开始焦躁起来了。"唱歌！" 他突然对曾曾奶奶喊道。
If she could muster a song, maybe the audience would cheer and the guards would have to back off. Hopefully, that would give them enough time to secure the photograph.
如果她能唱上一首歌，观众也许就会为她欢呼，那么保安就不敢上前了。但愿这样能让他们获得足够的时间藏好照片。
"Sing!" he cried again.
"唱啊！" 他又一次高喊。
Seeing the guards approaching, Mamá Imelda nodded at Miguel. She grabbed the microphone, closed her eyes, and started to sing.
看到步步紧逼的保安，梅尔达朝米格点了点头。她抓起话筒，闭上眼睛，开始唱歌。
Miguel gave Hector a guitar and placed a mic stand in front of him. Tía Rosita connected a pair of cords while Tía Victoria flipped a knob on a soundboard. Hector strummed the guitar, which was amplified through the speakers.
米格递给埃克托一把吉他，又在他面前摆上一个麦克风架。罗西塔把两根电线接到一起，维多利亚按下了共鸣板上的旋钮。埃克托弹响吉他，声音从扬声器中传了出来。
On the stage, the guards stopped at the edge of her spotlight. Mamá Imelda sang as she descended the staircase. The spotlight followed her every move. As she came down, she made eye contact with Hector. He gave her a sweet smile.
舞台上，保安们在聚光灯的外围停了下来。梅尔达一边唱一边走下台阶。聚光灯一直追随着她。她走下来，对上了埃克托的眼神。埃克托回了她一个甜甜的微笑。
Imelda's eyes glinted with tears at the memories of them singing together long ago. Then she straightened and belted out a lively ballad.
梅尔达的眼眶噙满了泪水，他们曾经一起唱歌的回忆涌上心头。于是，她挺直身板，高唱起一首活泼的歌谣。
The audience was on their feet, clapping along. Ernesto grunted. Soon the stage conductor joined in with the whole orchestra. Mamá Imelda twirled across the stage, moving away from the security guards and closer to her family. One guard tried to block her, but she grabbed him to dance.
观众们都情不自禁地站起身来，跟着节奏一起拍手。歌神愤怒地咕哝着。不一会儿，舞台指挥带领着管弦乐队加入进来，为她伴奏。梅尔达转着圈横跨舞台，甩开了保安，朝家人的方向靠近。其中一个保安想要拦住她，但却被她拉住跳起舞来。
Afraid of the spotlight, he ran off. She had almost joined her family when suddenly someone's hand was on her wrist. A voice joined her in harmony. The spotlight widened to reveal Ernesto de la Cruz singing, too. The crowd went wild.
保安害怕聚光灯照到自己，赶紧跑开了。就当她快要转到家人身边时，一只手抓住了她的手腕。一个声音和谐地加入了她的演唱。聚光灯下出现了歌神德拉库斯的身影，观众们都为之疯狂。
As they sang, he danced Mamá Imelda around the stage, trying to get Hector's photo back.
歌神一边唱歌，一边拉着梅尔达在台上跳舞，想要夺回埃克托的照片。
"Let go of me!" Mamá Imelda threatened between verses. At the song's finale, Imelda stomped her heel on Ernesto's foot on his high note, and he released her.
"放开我！" 梅尔达趁着歌词之间的间隙喊道。歌曲临近尾声时，歌神唱起最后一个高音，梅尔达抬起鞋跟，狠狠地踩了歌神一脚，歌神痛得放开了手。
"Ay, ay, ay, ay!" he cried. The crowd cheered at his wild grito while Mamá Imelda fled with the photo. She rushed to embrace Hector backstage.
"哎哟，哎哟，哎哟，哎哟！" 他的叫喊声引发观众的一片欢呼。 梅尔达趁机带着照片飞奔下台，抱住了后台的埃克托。
"I forgot what that felt like." Mamá Imelda blushed and pulled away from him awkwardly.
"我都快忘记这种感觉了。" 梅尔达说完便红着脸，尴尬地推开了他。
"You still got it," Hector said. The two smiled at each other, softening.
"你仍然唱得很好。" 埃克托说。两人相视一笑，气氛缓和了不少。
"Ahem!" Miguel cleared his throat to get their attention.
"嗯哼！" 米格清了清喉咙，想要唤起他们的注意。
"Oh!" Mamá Imelda said. She handed the photo of Hector to Miguel and pulled out her petal.
"噢！" 梅尔达说。她把埃克托的照片交给米格，掏出了自己的花瓣。
"Miguel, I give you my blessing," she said as the petal began to glow. "To go home. To put up our photos. And to never … "
"米格，我给你我的祝福。" 花瓣伴随她的话开始发光，"你快点回家。 摆好我们的照片。 永远不要……"
Miguel looked slightly saddened, anticipating the condition.
米格露出些许悲伤的表情，预料到了将会听到什么。
"Never play music again," he offered with lowered eyes.
"永远不要玩音乐。" 他垂下眼睛说。
Mamá Imelda smiled. "To never forget how much your family loves you."
梅尔达笑了："永远不要忘记家人有多爱你。"
The petal surged higher. Miguel brightened, touched by her words.
花瓣越升越高。米格感动地听着她的话，心情一下子明朗了起来。
"You're going home," Hector said.
"你要回家了。" 埃克托说。
"You're not going anywhere!" snarled Ernesto de la Cruz.
"你哪儿也去不了！" 歌神德拉库斯怒吼道。
大家还在听
