介绍:
В пространстве синего эфира
Один из ангелов святых
Летел на крыльях золотых,
И душу грешную от мира
Он нес в объятиях своих.
……在广漠无际的碧色太空，
有一个神圣的天使在飞行，
他张开自己金色的双翅，
把她这个罪孽深重的灵魂，
从人世间一直带往天庭。
И сладкой речью упованья
Ее сомненья разгонял,
И след проступка и страданья
С нее слезами он смывал.
Издалека уж звуки рая
К ним доносилися — как вдруг,
Свободный путь пересекая,
Взвился из бездны адский дух.
天使用甜言蜜语的许愿，
驱散这魂灵心中的疑云，
还用泪水从她的身上
洗去过失和痛苦的遗痕。
从远处传来了天国的声音——
突然间，有个地狱的精灵，
从万丈深渊里盘旋而起，
截断那通畅无阻的旅程。
Он был могущ, как вихорь шумный,
Блистал, как молнии струя,
И гордо в дерзости безумной
Он говорит: «Она моя!»
他力大无穷，有如风驰。
他闪闪发光，宛似电掣，
他狂妄已极，出言不逊，
说道：“她是属于我的！”
К груди хранительной прижалась,
Молитвой ужас заглуша,
Тамары грешная душа.
Судьба грядущего решалась,
……塔玛拉罪孽深重的魂灵，
紧紧靠在保护人的怀中，
用祷语压下自己的惶恐。
未来的命运眼看要决定，
Пред нею снова он стоял,
Но, боже! — кто б его узнал?
Каким смотрел он злобным взглядом,
Как полон был смертельным ядом
Вражды, не знающей конца, —
И веяло могильным хладом
От неподвижного лица.
«Исчезни, мрачный дух сомненья! —
在她面前站着的又是他，
天哪！又有谁能把他认出？
他的目光是那样凶狠，
他的周身充满着那么多
无穷无尽的敌意的毒剂，
从他那纹丝不动的脸上，
发出坟墓般阴森的寒气。
……“快走开，阴郁多疑的精灵！”
Посланник неба отвечал: —
Довольно ты торжествовал;
Но час суда теперь настал —
И благо божие решенье!
天国的使者回答他道：
“你心满意足地幸灾乐祸；
但裁判的时刻已经来到——
上帝的裁决公正不阿！
И Ангел строгими очами
На искусителя взглянул
И, радостно взмахнув крылами,
В сиянье неба потонул.
天国的大门为爱情敞开！”
……天使用他严厉的目光，
向这诱惑者瞥了一眼，
然后欢快地振振翅膀，
在苍穹的辉光里沉淹。
И проклял Демон побежденный
Мечты безумные свои,
И вновь остался он, надменный,
Один, как прежде, во вселенной
Без упованья и любви!..
失败的恶魔满口诅咒
自己那些胡乱的梦幻，
他依然留在宇宙中间，
孑然一身，孤傲如常，
对谁也不爱，也不指望！……
大家还在听
