《小熊温尼.普尔》（九）小猪被洪水围困 20160322110150

《小熊温尼.普尔》（九） 作者：【英国】A.A.米尔恩 翻译： 古卫东 播讲： 古卫东 9. 小猪被洪水围困（节选） 克利斯托弗.罗宾住在森林的最高处。雨下呀下呀下呀可漫不到他房子那儿去, 往谷中望去看自己被水包围还是桩高兴事儿，可是雨下得太大了他大多时间呆在家里哪儿也去不了，只能胡思乱想。 每天早晨他打着伞出去在水线那儿别一根棍。而第二天早上再出去查看就看不见那小棍儿了。于是他又在新的水线处再插一根小棍儿回家，每天早晨都比前一天早晨走的路要短。第五天早晨他就发现自己被水包围了, 知道自己生平第一次住在一个岛上啦。 就在那天早晨猫头鹰从水面飞来了向自己的好朋友问好. “过得还好吗?”猫头鹰问。 “我说,猫头鹰啊,” 克利斯托弗.罗宾说, “好笑吗? 我住在一个岛上啦。” “最近的气候条件极不正常.” “你说什么?” “老下雨。” “是的,” 克利斯托弗.罗宾说, “是老下雨。” “水线已到达前所未有高度。” “谁到达了?’ “周围到处是水。” “是的, 到处是水。” “不过预计很快会加以好转. 无论如何”---- “你见普尔了吗?” “没有。无论如何”---- “我希望他没事,” 克利斯托弗.罗宾说, “我在为他担心。我希望小猪和他在一起。你想他们不会有事儿吧?” “希望如此。 你明白, 无论如何”----- “你去看看他们吧, 猫头鹰, 小熊没多少头脑可能会做出傻事,可我又是那么爱他。你明白吗, 猫头鹰?’ “没问题,” 猫头鹰说, “那我去了, 一会儿回来。”说完便飞走了。 不一会儿又飞回来. “普尔熊不在那儿!” “不在哪儿?” “他以前在那儿，坐在家门前的大树上, 但现在不在那儿。” “嗷, 普尔!” 克利斯托弗.罗宾大叫, “你在哪里呀?!” “我在这儿.”在他身后升起一个声音。 “普尔!” 他们向彼此扑过去紧紧拥抱。 “你是怎么来这里的, 普尔?” 拥抱过后克利斯托弗.罗宾问. “我是坐我的船来的,”普尔熊骄傲地说, “我有一个装在瓶子里送来的重要消息, 由于眼睛进水了不能读, 所以我想起了你。我是坐我的船来的。” 吹嘘一通后，他把纸条给了克利斯托弗.罗宾。 克利斯托弗.罗宾低头一看大叫起来: “这是小猪写的!” “哎,那不是写给我的?”小熊从罗宾肩膀上探过脑袋。 克利斯托弗.罗宾把纸条内容大声念出来. “噢! 那些个 ‘p’是代表小猪? 我还以为是我呢。” “我们必须马上救他! 我还以为他和你在一起呢, 普尔。 猫头鹰，你能用你的背驮他出来吗?” 猫头鹰严肃地想了想: “恐怕不行，考虑到所要使用的背部肌肉, 值得怀疑”---- “那你能不能飞过去告诉他救援马上就到? 普尔和我很快会想出救援的法子尽快赶到.。嗷! 别说了,猫头鹰，做就是了, 快!” 还想说点什么的猫头鹰飞走了。 “现在, 普尔,” 克利斯托弗.罗宾说, “你的船在哪里?” “我应该说一声,”当他们冲岸边走时小熊忙解释, “那不是一只普通的船。有时侯它是一艘船, 有时侯它又不是，这得依情况而定.” “依情况而定?” “对，得看我是在它的上面还是在它下面。” “噢! 那么, 它在哪里?” “那儿!”普尔熊说着，指着自己的 “浮熊号。” 这可大出克利斯托弗.罗宾的预料，他是越看那船越觉得普尔熊是多么的聪明和勇敢，而克利斯托弗.罗宾越这样想，小熊还越不好意思，头垂的越低，好像自己不是那么勇敢和聪明。 “可它对于我们两人来说太小了。” 克利斯托弗.罗宾遗憾地说。 “是三个人，还有小猪。” “那就更小了。嗷, 普尔, 我们该怎么办?” 就在此时, 那小熊----普尔小熊, 温尼.普尔, 小猪的朋友, 兔子的伙伴, 北极的发现者，老驴的安慰者和替他找回尾巴的人----就是普尔熊本人想出来一个聪明绝顶的主意, 令克利斯托弗.罗宾对他刮目相看, 以至于怀疑: 这是那和自己经常在一起、喜爱了那么久、没头脑的小熊吗?” “我们可以坐你的雨伞去。”普尔说。 “?” “我们可以坐你的雨伞去。” “??” “我们可以坐你的雨伞去。” “!!!!!!” 猛然克利斯托弗.罗宾想到确实可。.他打开伞把它头冲下放在水上。它就浮起来了，尽管不太稳。小熊抢先爬了上去。 刚想说好了就栽下去喝了几口十分不情愿喝的水，只好又爬到岸上克利斯托弗.罗宾身边。他们俩共同小心翼翼地上去就稳了。 “我要把这船命名为 ‘智熊号’。” 克利斯托弗.罗宾说。于是 “智熊号”就乘着西南风，悠悠向小猪家的方向飘去了。 你可以设想小猪看见那艘船的时候有多高兴。过了好多年小猪还常回忆那场可怕的洪水特别是他被囚禁的最后时刻，猫头鹰就在头上方，蹲在一根树杈上安慰他，给他讲一个关于他婶婶的长长的故事，说的是婶婶有次错孵了一颗海鸥蛋, 那故事就和这个句子一样还没完没了, 小猪听着听着就不抱希望自自然然要睡觉，身子也慢慢向水中滑去直到仅钩住个脚趾头，就在那时，十分幸运，猫头鹰一声大叫，那是故事的一部分，是模仿他婶婶叫的，把小猪惊醒了，赶忙抽回身子并说, “她挺有意思的, 是吗?” 这时----你可以想象他的欢乐: 他终于看见了那艘好船“智熊号”(船长:克.罗宾; 大副:普.小熊)从水面飘来救他…… 既然故事就是这么结束的，讲完这最后一句我也累了。就停在这里吧。