《西雅图酋长的信》节选

西雅图酋长的信 翻译并朗诵：古卫东 华盛顿的那个总统放出话来他希望买我们的土地。可是你怎么能买卖这天空？这大地？如果我们无法霸占这空气的清新和流水的闪烁，这念头就是奇怪的。你如何买下它们？ 大地的每一部分对于我的人民都是神圣的。每一根闪亮的松针，每一道沙堤，在黑森林的每一阵薄雾，每一条哼鸣的昆虫，都是神圣的，在我民族的经验和记忆里。 我们熟悉树木内流动的汁液的流向，就像熟悉流淌在我们体内的血液的河流。我们是大地的部分就像大地和我们是一体。那芳香的花草是我们的姐妹。那熊，那鹿，那了不起的雄鹰是我们的兄弟。那巉岩，那草上的露水，那矮脚马的体温和男人同属于一个家里。 闪闪的流水注入了那些溪流，河流不光是水，那是我们祖先的血。如果我们把我们的土地卖给你，你必须记住它是神圣的。湖里那清澈的水中每一道艨艟（meng / chong --）闪烁的倒影都在讲述我民族的事件和记忆。水的低语是我那父辈的父辈的声音。 河流是我们的兄弟，它解我们的干渴。它承载我们的独木舟和喂我们的孩子。所以，你们必须对它们像兄弟一样地善待。 如果我们把我们的土地卖给你们，记住，空气对于我们是宝贵的，那滋养万物并和我们分享它同样精神的空气。那给我们祖先第一口呼吸的风也曾经接纳了他最后的叹息。那风也给了我们孩子生命的精神。于是，假如我们出卖我们土地。你必须给我们留下神圣的风，就如同对待一个，男人可以去尽情品尝那充满花草甜蜜芬芳的风的地方。 【注】此演说出现于1851年，是印第安索瓜米西族酋长西雅图发表的，地点是在美国华盛顿州的布格海湾。当时，美国政府要求签约，以15万美元买下印第安人的200万英亩土地。华盛顿州的州政府便以土地的主人印第安索瓜米西族酋长西雅图名字定名。于是他便发表了这篇演说。此次朗诵为信的前半部分。