【法】龙萨|致艾莱娜的十四行诗

龙萨（1524-1585）是16世纪法国“七星诗社”的领xiu。他出身贵族家庭，也是法兰西第一位近代抒情诗人，在法国文学史上地位极高。他先后发表了《颂歌集》（Odes, 1550）、《情歌集》（Amours, 1552）、《赞美诗》（Hymnes, 1555-1564）等，《致艾莱娜的十四行诗》（Les Sonnets pour Hélène, 1578）是情诗中的佳作。龙萨早年曾进宫成为一名侍从，这首诗是应王后的要求创作的。当时，王后的随从艾莱娜正因未婚夫去世而悲伤不已。诗中表达了诗人内心的感叹，发出了人生易逝的哀怨。诗人运用了许多精美的形象，比喻不落俗套，抒发了对往昔美好事物的赞颂。 当你老了，黄昏时点燃蜡烛， 在炉火旁纺着羊毛， 读起我的诗篇，哀哀叹道： “我年轻时龙萨曾写诗赞美我。” 你那些在绣凳上劳碌的女pu昏然欲睡， 听到这声音 无一不被惊醒，惊羡你曾有幸 受到这样的赞美，在赞美中得到永恒。 那时，我将是大地之下纤弱微渺的幽魂， 摆脱了苦痛，静静地在树荫下长眠， 而你，也会是炉边一个佝偻的老妇， 懊悔着你竟骄傲地蔑视我的爱。 谁能说出明天会是何种光景？ 那就趁今朝赶紧采下那生命的玫瑰。