【法】帕尔尼《马达加斯加歌谣》

艾弗瑞斯特·帕尔尼是18世纪伟大的诗人。帕尔尼的传统爱情诗歌负有盛名，然而在19世纪以后现代诗歌风行的时代渐渐为人们遗忘，直到后殖民主义诗学理论兴起，人们才再次注意到这位来自非洲法属殖民地诗人笔下的异国风情，其具有非洲原住民色彩的《马达加斯加歌谣》渐渐受到了学界的关注。散文诗《马达加斯加歌谣》这部简短的散文诗，其中既有痛苦的回忆,又有欢快的笑声,更多是激情的叫喊,鼓励人们大胆地爱,尽情地享受,反映出诗人享乐主义的人生观。诗人站在土著人的立场上,对白人的入侵和他们所谓的“文明”进行了揭露和控诉,歌颂了土著人的善良和纯真。 小心那些住在海滩上的白人。在我们的祖先还活着的时候,白人们登上了这个岛;人们告诉他们:这是土地;让你们的女人耕种要公正,善良,做我们的兄弟。白人们答应了,但他们筑起了防御工事。一种巨大的威胁产生了;青铜炮里藏着万钧雷霆;他们的教士想强加给我的一个我们不认识的神;最后,他们终于打算控制和奴役我们了:我们宁可死!可怕的屠杀持续了很久;但是,尽管他们炮火倾泻,消灭了我们的全部军队,他们自己也全军覆没。小心白人。我们看见更凶更多的新暴君在海滩上安营扎寨。老天为我们助战;它把雨水、风暴和毒风倾泻在他们身上。他们全死了,我们还活着,我们自由地活着。小心白人,小心住在海滩上的那些白人。