介绍:
马雅可夫斯基政治诗欣赏：
开会迷
马雅可夫斯基是著名的俄国诗人。他的讽刺诗《开会迷》辛辣地讽刺了官僚主义和文牍主义。这首诗写得惟妙惟肖，妙趣横生，其风格与我们平时所见的诗歌题材迥然不同。
Прозаседавшиеся
开会迷
Маяковский
马雅可夫斯基
Чуть ночь превратится в рассвет,
每天，当黑夜刚刚化为黎明，
вижу каждый день я：
我就看见：
кто в глав,
有人去总署，
кто в ком,
有人去委员会，
кто в полит,
有人去政治部，
кто в просвет,
有人去教育部，
расходится народ в учрежденья.
人们都分别去上班。
отобрав с полсотни
挑拣出五十来份——
самые важные!-
都是最重要的公文！——
служащие расходятся на заседания.
职员们就分别去开会。
每次来到，我都请求：
"Не могут ли аудиенцию дать?“
能不能给我一个接见的机会？
Хожу со времени она".-
我老早老早就来等候。”
"Товарищ Иван Ваныч ушли заседать -
“伊万.万内奇开会去了——
объединение Тео и Гукона".
讨论戏剧部和饲马局合并的问题。”
Исколесишь сто лестниц.
一百层楼梯爬上好几次，
Свет не мил.
心中厌烦透了。
"Через час велели прийти вам.“
叫你一个钟头以后再来。
Через час:
一个钟头以后，
ни секретаря,
男秘书，
ни секретарши нет -
女秘书全都在这里——
голо!
室内空无一人！
Все до 22-х лет
二十二岁以下的青年
на заседании комсомола.
都在开共青团的会议。
Снова взбираюсь, глядя на ночь,
当将近黄昏，我又爬上
на верхний этаж семиэтажного дома.
七层楼的最高一层。
"Пришел товарищ Иван Ваныч?" -
“伊万.万内奇来了没有？”
"На заседании“
正在出席
А-бе-ве-ге-де-е-же-зе-кома".
甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛委员会。”
Взъяренный,
我愤怒万分，
на заседание
象雪崩似地，
врываюсь лавиной,
冲向会场，
дикие проклятья дорогой изрыгая.
一路上喷吐着野蛮的咒骂。
可是，我看到：
сидят людей половины.
坐着的都是半截的人。
О дьявольщина!
噢，活见鬼！
Где же половина другая?
那半截在哪儿呢？
"Зарезали!“
砍死人了！
Убили!"
杀死人了！”
Мечусь, оря.
我满屋乱转着，大声叫喊。
От страшной картины свихнулся разум.
这可怕的景象使我的理智失去了常轨。
秘书异常平静的声音：
"Оне на двух заседаниях сразу.“
他们一下子要出席两个会。
В день
一天
заседаний на двадцать
要赶
надо поспеть нам.
二十个会。
Поневоле приходится раздвояться.
不得已，才把身子劈开！
До пояса здесь,
齐腰以上留在这里，
а остальное
那半截
там".
在那里。”
С волнением не уснешь.
我激动得整夜都没有睡着觉。
Утро раннее.
一大清早，
我就满怀希望地去迎接黎明：
"О, хотя бы“
噢，
одно заседание
能再召开一次会，
относительно искоренения всех заседаний!"
来讨论根绝一切会议，那该多好。”
丘琴 译
大家还在听
