Catch (someone) red- handed
当场逮捕
(字面意思:当某人手是红色的时候逮住他)
英式发音:
/kætʃ//ˈsʌmwʌn//red//'hændɪd/
美式发音:
/kætʃ//ˋsʌmˏwʌn//rɛd//'hændɪd/
背景文化
如果联想一下血的颜色,将有助于了解这个有500年历史的用语。刚刚杀人的谋杀犯手上沾满了鲜血,而鲜血就是他杀人的最好证据。现在,这个用法可用在各种犯罪行为中,不只是谋杀而已。据说这个用语是源自15世纪的苏格兰。
例句
The police caught the thief red-handed with the stolen goods.
警方人赃俱获当场逮捕这个
贼。
英式发音:
/ðə//pəˈliːs//kɔːt//ðə//θiːf//red//'hændɪd//wɪð//ðə//'stəʊlən//gudz/
美式发音:
/ðə//pəˈlis//kɔt//ðə//θif//rɛd//'hændɪd//wɪθ//ðə//ˈstolən//ɡʊdz/
发音技巧
The police caught(失爆) the thief red(击穿)-handed(失爆) with(连读) the stolen goods.