Chew the fat
闲谈;聊天
(字面意思:嚼脂肪)
英式发音:
/tʃuː//ðə//fæt/
美式发音:
/tʃu//ðə//fæt/
背景文化
Chew the fat表示讨论不重要的事情,通常用来表示长时间的轻松谈话。这个用语的起源有各种说法,其中一个常见的说法可追溯至19世纪。当时咸猪肉是很普遍的食物,这种猪肉又肥又很耐嚼。还有一种说法则是来自因纽特人(爱斯基摩人)吃鲸油的习惯。相同用法有chew the rag。
例句
Why don' t we have coffee together and chew the fat for a while?
我们何不喝杯咖啡,聊一下八卦?
英式发音:
/waɪ//dəunt//wiː//hæv//ˈkɔfɪ//təˈgeðə//ənd//tʃuː//ðə//fæt//fɔː//ə//waɪl/
美式发音:
/waɪ//dont//wi//hæv//ˈkɔfɪ//təˈɡɛðɚ//ənd//tʃu//ðə//fæt//fɔr//ə//waɪl/
发音技巧
Why don't(失爆) we(弱读、连读加j) have(弱读) coffee together(连读) and(弱读、失爆) chew the fat(失爆) for(弱读、连读) a while?