Cold feet
害怕;临阵脱逃
字面意思:冰冷的脚
英式发音:
/kəuld//fiːt/
美式发音:
/kold//fit/
背景文化
这个说法的起源时间不大清楚,但可能有100年以上的历史。关于其出处的一种说法是,在以前to have cold feet是指to have no money(没钱)。以前的穷人因为没钱买双好鞋,所以脚常常会感到冰冷。现在这个用于,则是用来表示上场时感到害怕而畏缩不前。
例句
Bobby thought about bungee jumping, but then he got cold feet.
博比想要玩高空弹跳,但后来他却步了。
英式发音:
/ˈbɔbɪ//θɔːt//əˈbaut//'bʌndʒi://'dʒʌmpiŋ/
/bʌt//ðen// hiː//ɡɒt//kəuld//fiːt/
美式发音:
/ˋbɑbɪ//θɔt//əˋbaʊt//'bʌndʒi://'dʒʌmpiŋ/
/bʌt//ðɛn//hi//ɡɑt//kold//fit/
发音技巧
Bobby thought(连读) about(失爆) bungee jumping, but(弱读、失爆) then(连读) he(弱读) got(失爆) cold(失爆) feet.