背景文化
这个用语的意思是叫人“滚蛋”,类似的说法还有好几种: go climb a tree、 go jump in a lake和go soak your head,以上说法全都起源于20世纪初,但关于这个用语的真正起源无法确定。这些说法都是比较不礼貌的用法,表示你希望某人让你一个人静静,虽然无礼但并不会粗俗。
例句
Why don't you just go fly a kite?
你怎么不滚远一点?
英式发音:
/waɪ//dəʊnt//juː/ /dʒʌst/ /ɡəʊ//flaɪ//ə//kaɪt/
美式发音:
/waɪ/ /doʊnt//juː//dʒʌst//ɡoʊ/ /flaɪ//ə//kaɪt/
Why don't(连读变tʃ) you(弱读) just(失爆) go fly(连读加j) a kite?