《幼学琼林》卷一 文臣(第25、26面)
原文:宰相位居台铉,吏部职掌铨衡。吏部天官大冢宰,户部地官大司徒,礼部春官大宗伯,兵部夏官大司马,刑部秋官大司寇,工部冬官大司空。
译文:宰相协助君王治理国家,它的地位非常重要,如同鼎铉。史部掌管天下官吏的选拔、任免与考察。吏部名叫天官,又叫大冢宰;户部名叫地官,又叫大司徒;礼部名叫春官,又叫大宗伯;兵部名叫夏官,又叫大司马;刑部名叫秋官,又叫大师寇;工部名叫冬官,又叫大司空。
原文:司宪中丞,都御史之号,内翰学士,翰林院之称。天使,誉称行人;司成,尊称祭酒。
译文:“司宪”和“中丞”都是都御使的另外一种称呼。“内翰”和“学士”都是翰林的别称。“行人”是对传达皇帝诏令官员的美称;“祭酒”是对管理国子监学府官员的尊称。
原文:称都堂曰大抚台,称巡按曰大柱史。方伯、藩侯,左右布政之号;宪台、廉宪,提刑按察之称。
译文:古代人们把“都堂”尊称为“大抚台”,把“巡按”尊称为“大柱史”。“方伯”和“藩侯”是左右布政使的别称;“宪台”和“廉宪”是提刑按察使的别称。