介绍:
Xin chào các bạn thân mến, hôm nay Duy Lan sẽ đọc bài khai quyển trong tác phẩm " Nhật ký trong tù " do Hồ Chí Minh sáng tác.
开卷
老夫原不爱吟诗
因为囚中无所为
聊借吟诗消永日
且吟且待自由时
Bài khai quyển này do Nam Trân dịch theo ba cách như sau:
Cách dịch thứ nhất:
Khai quyển
Lão phu nguyên bất ái ngâm thi,
Nhân vị tù trung vô sở vi;
Liêu tá ngâm thi tiêu vĩnh nhật,
Thả ngâm thả đãi tự do thì.
Cách dịch thứ hai:
Mở đầu tập nhật ký
Già này vốn không thích ngâm thơ,
Nhân vì trong ngục không có gì làm;
Hãy mượn việc ngâm thơ cho qua ngày dài,
Vừa ngâm vừa đợi ngày tự do.
Cách dịch thứ ba:
Ngâm thơ ta vốn không ham,
Nhưng vì trong ngục biết làm chi đây?
Ngày dài ngâm ngợi cho khuây,
Vừa ngâm vừa đợi đến ngày tự do.
Trên đây là tất cả nội dung hôm nay, cuối cùng mời các bạn lắng nghe bài hát "vô vọng", tiết mục hôm nay đến đây là hết, Duy Lan xin hẹn gặp lại các bạn.
大家还在听
