介绍:
Xin kính chào quý vị và các bạn, hôm nay Duy Lan sẽ đọc bài " Tự miễn" trong tác phẩm " Nhật ký trong tù " do Hồ Chí Minh sáng tác.
自勉
没有冬寒憔悴景
将无春暖的辉煌
灾殃把我来锻炼
使我精神更紧张
Bài này do Nam Trân dịch theo ba cách như sau:
Cách dịch thứ nhất:
Tự miễn
Một hữu đông hàn tiền tụy cảnh,
Tương vô xuân noãn đích huy hoàng;
Tai ương bả ngã lai đoàn luyện,
Sử ngã tinh thần cánh khẩn trương.
cách dịch thứ hai:
Tự khuyên mình
Không có cảnh mùa đông tiêu điều rét mướt,
Sẽ không có mùa xuân ấm áp huy hoàng ;
Tai ương rèn luyện ta,
Khiến cho tinh thần ta càng thêm hăng hái.
Cách dịch thứ ba:
Ví không có cảnh đông tàn,
Thì đâu có cảnh huy hoàng ngày xuân;
Nghĩ mình trong bước gian truân,
Tai ương rèn luyện tinh thần thêm hăng.
Trên đây là tất cả nội dung hôm nay, cuối cùng mời các bạn thưởng thức bài hát
" những lời dối gian ", cám ơn quý vị đã đón nghe tiết mục hôm nay, Duy Lan xin kính chào và hẹn gặp lại các bạn.
大家还在听
