介绍:
Xin kính chào quý vị và các bạn, hôm nay Duy Lan sẽ đọc bài " Long an lưu sở trưởng " trong tác phẩm " Nhật ký trong tù " do Hồ Chí Minh sáng tác.
隆安刘所长
办事认真刘所长
人人赞颂你公平
文钱拉米都公布
干净囚笼好卫生
Bài này do Nam Trân dịch theo ba cách như sau:
Cách dịch thứ nhất:
Long An Lưu sở trưởng
Biện sự nhận chân Lưu sở trưởng,
Nhân nhân tán tụng nhĩ công bình;
Văn tiền lạp mễ đô công bố,
Can tịnh tù lung hảo vệ sinh.
Cách dịch thứ hai:
Sở trưởng Long An họ lưu
Sở trưởng họ Lưu giải quyết công việc thận trọng đúng đắn,
Mọi người đều khen ông công bằng;
Đồng tiền, hạt gạo đều công bố,
Nhà lao sạch sẽ hợp vệ sinh.
Cách dịch thứ ba:
Làm việc đúng thay Lưu sở trưởng,
Ai ai cũng bảo bác công bình;
Đồng tiền , bát gạo đều công bố,
Sạch sẽ, lao tù rất vệ sinh.
Trên đây là tất cả nội dung hôm nay, cuối cùng mời các bạn thưởng thức bài hát
" không chỉ là thích ", cám ơn quý vị đã đón nghe tiết mục hôm nay, Duy Lan xin kính chào và hẹn gặp lại các bạn.
大家还在听
