介绍:
对于现在，我们也有点想不明白可又有谁真明白呢？[图片]（图片取自《想不明白播客》封面）本期嘉宾Raina Li，中英同传，重庆大学中文系汉语言文学专业，英国纽卡斯尔大学口笔译硕士；《想不明白Still Wondering》播客播主。对Raina的内容感兴趣的朋友可以通过——微信公众号：RainaLi ；微博：RainaLi- ——找到和关注她！[图片]本期内容不完全概览1. 同声传译的工作内容；准备一场同传会需要做的知识铺垫和准备；作为两方的信息传达者所会背负的压力；回想学业之后向职场的过渡的过程；口译专业之后的职业选择和轨迹；同传对于脑力和体力的双重要求以及年龄在其中的角色。06：55-“假设我要去做一场（心理学）会的同传的话，我可能单纯从术语的角度来说，有的东西是你平时如果不去钻研，你就很难说到了临场我去发挥一下，编出一个表达......”08：51-“当然会有压力，但其实我还蛮享受这种感觉的。”2.从同传到做播客——做播客类节目的缘由和初衷；同传工作经历时培养的好习惯对于做播客的积极影响；避免使用语气词过多的窍门和训练。26：34-“我们做口译的话，其实就是在用另外一种语言去复述别人讲过的话......在这样的一个过程里，我是没有办法表达自己的。”34：26-“（回听自己录音的时候）我讲话到底有没有逻辑？...... 我有没有很多口头禅、语气词？这些都是做同传的时候我们会注意的一些点。”3.作为播客播主喜欢的播客类型；对自己影响比较大的播客节目；自己从筹备到现在做播客5个月以来的体会和感悟；工作对于自己做播客的辅助；对于播客类节目在国内发展的看法。42：20 -“从三月份筹备到现在八月份已经五个月了，但我感觉还是相对来说挺短的时间，现在才第七期，等我做到七十期的时候我的感悟可能会更多一点。”50：18 - “职场里你会碰到很多不一样的人，而且这些人身上都有一些不一样的故事，是很值得跟他（她）好好聊的。”更多精彩内容，期待各位去发现！《开说播客》在网易云上线了！喜欢我们的朋友可以在网易云电台中搜索《开说播客》找到并订阅我们，每周会同步喜马拉雅和iTunes Podcast一起更新！我们的网易云电台频道：https://music.163.com/#/radio?id=795016485鸣谢Intro & Outro Music: Etiquette - DM Galaxy (Released by Free Background Music)DM Galaxy的音乐频道: SoundCloud  - https://soundcloud.com/dmgalaxy
大家还在听
