世上每个人都特别有意思。
他们的命运就象行星的历史。
每颗星有自己独有的一切。
星际再也没有类似的世界。
如果有人一辈子都很平凡,
而且和平凡生活相处甚安。
那么他的这种不引人注目
正是他在人间的有趣之处。
每人有他个人的神秘世界。
这世界有它最美好的时节。
这世界也有最可怕的瞬息,
可是这都不会为我们知悉。
如果一个人死去,与世永诀,
随着他,死去了他的第一场雪,
他的第一个吻,第一场战斗……
这一切都将被他随身带走。
不错,留下了桥梁留下了书,
留下了机器留下了画幅,
不错,有不少东西留在人间,
但总还是有东西一去不返!
这就是这场残酷游戏的规律。
并非人死去,而是世界死去。
我们记得这些有过失的凡人,
可我们何曾当真了解他们?
我们何曾了解兄弟了解知己,
我们何曾了解唯一的爱侣?
哪怕是对我们自己的家父
我们所知虽全,所知等于无。
人们一一离去……不可挽回。
他们的神秘世界都永不复归。
就因为这一切的一去不返,
每次都逼得我要放声呼喊。
作者:诗人叶夫根尼·叶夫图申科(1933年7月18日 - 2017年4月1日),17岁开始发表诗作,一生诗作颇丰,出版了约40本诗集,诗作被译成70多种欧洲和亚洲文字。叶夫图申科游历过世界上70多个国家,经常在广大读者面前朗诵自己的诗歌,在国内外赢得了广泛的声誉。叶夫图申科是斯大林死后苏联年轻一代的代言人,标志着20世纪50年代末和60年代苏联对艺术家的控制有所放松。