亲爱的小孩

亲爱的小孩 贝娅特丽丝 阿勒玛尼娅 小孩就像海绵。 他们会吸收一切： 坏心情、鬼点子、别人的恐惧。 他们丢三落四，总是丢东西。 不过，那些物品随后会在他们的 书包里、床单下或一本书的面前再次出现。 小孩在说话时，希望看到聆听者专注的目光。 小孩的东西都是小小的， 正如他们自己一样： 小床、五彩的小书、小伞、小椅子。 然而，他们活在一个广阔的大世界里: 大到城市根本不存在， 公交车开往遥远的太空， 长长的楼梯永远没有尽头。 小孩并不喜欢天天去上学。 他们常常更希望闭着眼睛 闻一闻草的清香， 叫喊着追逐鸽子， 静听远处贝壳开裂的沙沙声， 或者对着镜子龇牙咧嘴。 小孩有各种各样的身高和体态。 下定决心不再长大的孩子，永远不会长大。 他们在心田种下了一个秘密。 所以，即使已经长大成人， 他们也会被细微小事所感动： 比如一缕阳光，或是一朵雪花。 有的小孩小小的， 圆乎乎的，安安静静； 有的小孩高高大大，吵吵闹闹。 有的小孩戴眼镜，有的小孩长雀斑， 有的小孩的牙套在阳光下闪闪发光。 王干卿 译 选自《亲爱的小孩》，浙江少年儿童出版社 奇想国童书出品