今天翻到这首诗,Ночь, улица, фонарь, аптека(夜、街道、路灯、药房)。这首诗是Блок写于1912年10月10日。
Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи ещё хоть четверть века —
Всё будет так. Исхода нет.
Умрёшь — начнёшь опять сначала
И повторится всё, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.
夜、街道、路燈、藥房,
失意昏暗的燈光。
就算再活幾十年,
一切將依舊如此,沒有出路。
死後...從頭再開始一次,
一切將如先前一樣重複;
夜,水面冰冷的漣漪。
藥房、街道、路燈。
(from Александр Блок)