致蝴蝶
华兹华斯 (英) 杨德豫 译
别飞走,留下吧,留在我身边!
多留一会儿,多让我看几眼!
咱俩在一起,话儿说不尽,
你呀,我童年历史的见证人!
飞过来,别走!过去的时光
在你的身影中重现;
快乐的生灵!你在我心坎上
勾画出一幅庄严的图象——
我童年时代的家园!
那些日子呵,好快活,好快活,
我们孩子家,整天玩乐,
多少次,我和妹妹艾米兰,
两个人一起把蝴蝶追赶!
林子里,小树见,我东奔西跑,
向前猛一扑,活像个猎人,
追过来,追过去,连蹦带跳;
可她呢?老天爷!她生怕碰掉
蝶翅上面的薄粉。