司马景王东征,取上党李喜以为从事中郎。因问喜曰:“昔先公辟君不就,今孤召君,何以来?”喜对曰:“先公以礼见待,故得以礼进退;明公以法见绳,喜畏法而至耳。”
1. 上党:地名,在今山西长治一带。
2. 以为:以……为,即“以李喜为从事中郎”,从事中郎:官名,大将军府的属官,参与谋议等事。
3. 因:于是。
4. 先:对死去的人的尊称,如先父、先烈。
5. 辟(bì):征召。
6. 就:就职,接受任命。
7. 孤:王对自己的谦称。
8. 何以:为什么。
9. 见:用在动词前面,表示对我怎么样。以礼见待,就是用礼节对待我。
10. 明公:对尊贵者的敬称。
11. 绳:约束。
满奋畏风。在晋武帝坐,北窗作琉璃屏,实密似疏,奋有难色。帝笑之。奋答曰:“臣犹吴牛,见月而喘。”
吴:中国东部江浙地区的统称,包括浙江、江苏南部(不包括长江以北的苏北地区)及安徽东南部一带,春秋时期的吴国就在这一带。
这篇小文短小易懂,同学们对照翻译及译文试着自己理解一下,如果有不明白的再拿来讨论。