顾司空未知名,诣王丞相。丞相小极,对之疲睡。顾思所以叩会之,因谓同坐曰:“昔每闻元公/道/公/协赞中宗,保全江表。体/小不安,令人喘息。”丞相因觉,谓顾曰:“此子珪璋特达,机警有锋。”
1. 顾司空:顾和,字君孝。王导任扬州刺史时,召他为从事。官至御史部尚书、御史中丞,死后追赠司空。
2. 王丞相,即王导。
3. 极:疲乏。
4. 疲睡:打瞌睡。
5. 所以:……的方法。
6. 叩会:叩问交谈。这句话的意思是,顾和考虑怎样才能和王导见面并和他交谈
7. 因:于是。
8. 谓:对……说。
9. 每:常常。
10. 闻:听说。
11. 元公:指顾荣,他是顾和的族叔,谥(shì)号为元,所以称为元公。
12. 协赞:协同帮助。
13. 中宗:晋元帝。
14. 江表:指长江以南地区,在中原人看来,江南在长江之外,故称。元人张养浩在元曲《山坡羊·潼关怀古》中有:“峰峦如聚,波涛如怒,山河表里潼关路。”
15. 喘息:呼吸急促,比喻焦急不安。
16. 觉(jué):醒来。
17. 珪(guī)璋特达:珪和璋是贵重的玉器,是诸侯朝见天子时所用的重礼,也可用于祭祀,用珪璋时可以单独送达,不需要加上别的礼品为辅。后用来比喻有才德的人德才卓绝,与众不同,不用别人推荐也会有成就。