介绍:
口语中的那些“Chinglish”总让我们的表达大打折扣。
缺乏课本外口语小词汇或惯用语的积累、习惯性英汉直译都是和老外交流中的硬伤。
今天就来一起积累一些口语中常用的地道表达吧~
1
当你想和朋友 聊聊近况、叙叙旧 时
不要说 “Let's talk……”
talk 是指说话、交谈，
we’ll talk about this later
可以表示 我们稍后再聊这个（话题）。
而要表示叙旧，聊近况，它还差点意思。
这里可以用 catch up 来表达
catch up 本身有 “赶上；追上；跟上”的意思
跟上你的朋友，自然就引申出了了解他们近况的含义。
如：
● Let's have dinner and catch up.
咱们一起吃个晚饭叙叙旧吧。
● I promise to catch up with you later.
我保证晚点跟你聊聊近况。
2
当你想不失礼貌地表达 我想上厕所 时
不要说“I want to use the toilet”
toilet 本身有 “马桶” 的意思，有时直接说实在有些不文雅。
除了用 the ladies / the gents 来表示女/男士洗手间
还可以用以下方式替换
1. Can I use the restroom？
我可以用下洗手间吗？
2. 女士还可以说 “powder my nose”
powder 有 “擦粉、抹粉” 的意思，女生用补妆来委婉地表达去洗手间也很好理解吧~
● I want to powder my nose before we leave.
走之前我想先去个卫生间。
3
当你担心自己说的话会引起误解时
可以用 Don't get me wrong. 来表示 别误会我
如：
● Don't get me wrong，I'd love to come, but I'm too busy this week.
别误会我，不是我不想去，是我这星期太忙了。
● Don't get me wrong，I like you，but just as a friend.
别误解我的意思，我喜欢你，但只是朋友那种喜欢。
4
当外国人对你说 How come? 时
千万不要理解成“你是怎么来的？”
英语中“How come”的意思其实相当于“why”
表示 “为什么会这样？” 、 “怎么会？”
既可以在对话中单独使用，也可以直接用在疑问句中
如：
● - “He said he’s not coming.”
- “How come?”
- 他说他不来了
- 为什么？
● How come you look so depressed these days?
为什么最近你看上去这么沮丧？
5
当你要向别人解释一件事时
说 Listen to me 并不是很好 你可以用
Here is the thing 来引出后面的阐述
表示 “事情是这样的”，“事实是”
如：
● Here is the thing about the future，every time you look at it，it changes because you looked at it.
关于未来的一个重要事实是，每次你展望它，它都会因你的展望而发生变化。
