小王子和狐狸告别21-04

"Goodbye," said the fox."And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye." “再见。”狐狸说。“喏，这就是我的秘密。很简单：只有用心才能看得清。实质性的东西，用眼睛是看不见的。” "What is essential is invisible to the eye," the little prince repeated, so that he would be sure to remember. “实质性的东西，用眼睛是看不见的。”小王子重复着这句话，要使自己记住。 "It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important." “你为你的玫瑰花费了时间，这才使你的玫瑰变得如此重要。” "It is the time I have wasted for my rose--" said the little prince, so that he would be sure to remember. “你为你的玫瑰花费了时间……”小王子又重复着，要使自己记住。 "Men have forgotten this truth," said the fox. "But you must not forget it. You become responsible,forever, for what you have tamed. You are responsible for your rose…" “人们已经忘记了这个道理，”狐狸说，“可是，你不应该忘记它。你现在要对你驯服过的一切负责到底。你要对你的玫瑰负责……” "I am responsible for my rose,"the little prince repeated, so that he would be sure to remember. “我要对我的玫瑰负责……”小王子又重复着，要使自己记住。