면서요听说

–면서(요) 接在动词、形容词后，名词+（이）라면서요；表示自己已知的内容向别人确认，译成：据说是…；听说是，是口语表达的一种方法，一般不用于文章中。 (1)ㄱ: 홍콩은 일년내내 덥다면서요? 听说香港一年四季都很热? ㄴ: 네, 일년내내 습기가 많고 덥습니다. 是的,一年四季潮湿,炎热. (2) ㄱ: 수미 씨,다음 주에 결혼하신다면서요? 秀美,听说你下周要结婚? ㄴ: 어디서 그런 말을 들었어요? 헛소문이에요. 你从哪里听来的?是谣传. (3) ㄱ: 왕단 씨, 고향이 천진이라면서요? 王丹,听说你老家是天津? ㄴ: 네, 천진입니다. 거기서 고등학교를 졸업할 때까지 살았습니다. 是的,是天津,我一直在那儿生活到高中毕业. (4) ㄱ: 다음 주에 여행가실 거라면서요? 听说你下周准备去旅行? ㄴ: 네, 남쪽 지방을 여행할 예정이에요. 是的，打算到南方旅行。 (5) ㄱ: 최정호 씨가 병원에 입원했다면서요? 听说崔正浩住院了？ ㄴ: 네. 며칠 전에 교통사고를 당해서 병원에 입원했어요. 是的，几天前遇上交通事故，住院了。 (6) ㄱ: 김 선생님께서는 전에 공무원이셨다면서요? 听说金老师以前是公务员? ㄴ: 네. 법원에서 일했습니다. 是的，过去在法院工作。