介绍:
每日跟读,佳佳精彩课程,更多精彩文章和学习资料
订阅公众号: 佳佳教英语; dingdingduoyuclass.
1 红楼梦
杨戴译：A Dream of Red Mansions
霍译： The Story of the Stone
2 红尘
杨戴译：the world of men
霍译： the world of men and the world of mortals
3 怡红院
杨戴译： Happy Red Court
霍译： The House of Green Delights
4 林黛玉自觉忘情，不觉红了脸，拿袖子遮了脸，翻身向里装睡着了。
杨戴译：Blushing to think she had given herself away, Daiyu hid her face with her sleeve and turned towards the wall, pretending to be asleep.
霍译： Dai-yu realized that she had been caught off her guard. She covered her burning face with her sleeve, and turning over towards the wall, pretended to be asleep.
5 滴不尽相思血泪抛红豆，开不完春柳春花满画楼。
杨戴译：Like drops of blood fall endless tears of longing. By painted pavilion grow willows and flowers untold.
霍译： Still weeping tears of blood about our seperation: Little red love-beans of my desolation.
大家还在听
