介绍:
【単語:】
閉幕(へいまく)
宣言(せんげん)
革命事業(かくめいじぎょう)
民族振興(みんぞくしんこう)
全面禁煙(ぜんめんきんえん)
条例(じょうれい)
原文
2016.11.15
❶
「『一帯一路』科学技術イノベーション国際シンポジウム2016」が8日、北京で閉幕しました。「一帯一路」沿線国から参加した40近くの科学研究機関の代表らは共通認識に達し、『北京宣言』を発表しました。
この宣言は「科学技術とイノベーションは『一帯一路』建設の重要な推進力で、協力分野において優先されるべきだ。
2016"一带一路"科技创新国际研讨会8日在北京闭幕，来自"一带一路"沿线国家和地区的近40个国家科研机构和国际组织的代表达成共识，共同提出《北京宣言》。
宣言称，科技创新是"一带一路"建设的重要推动力，应成为"一带一路"建设的优先合作领域。
❷
在米国（べいこく)、在英国、在フランスなど各国の中国公館及び現地の華僑・華人、友好関係者は連日、座談会や写真展を催して、孫中山先生生誕150周年を記念し、革命事業と民族振興に奮闘した生涯を偲んでいる。
在米国中国大使館は11日、孫中山先生生誕150周年記念座談会及び写真展「孫中山と華僑・華人」開幕式を行った。
在美国，英国，法国等各国的中国领事馆、和当地的华人华侨，友好关系者们，连日举办座谈会和照片展。纪念孙中山先生诞辰150周年，他为革命事业和民族振兴奋斗了一生。
❸
上海市は近く、公共の室内空間が「全面禁煙」という時代に突入する。上海市第14期人民代表大会常務委員会第33回会議は11日、「上海市公共空間喫煙コントロール条例」修正案の可決を決定した。新条例は来年3月1日から施行される。
今回の新条例では、レストラン、ホテル、娯楽場所などのこれまで喫煙コーナーの設置が認められていた空間が、今後は「全面禁煙」になることが最大の変化だ。
上海市近期，进入公共的室内空间“全面禁烟”的时代。11日的上海市第14届人民代表大会常务委员会第33次会议，决定了“上海市公共空间吸烟控制条例”修正案。新条例将于明年3月1日起施行。
此次的新条例，在餐馆，旅馆，娱乐场所等，这之前的吸烟角的设置被认可的空间，今后都将有「全面禁烟」的最大的变化。
大家还在听
