【中日】ニュース22

单词 環境(かんきょう) 積極的（せっきょくてき） 前途（ぜんと） 交渉（こうしょう） 原則（げんそく） 貢献（こうけん） 主導（しゅどう） ❶ 中国の呉海涛国連次席大使は21日、国際社会は共に努力して、シリア問題の政治プロセスの早期再開に向けた環境を築くべきだと述べた。 第71回国連総会は同日、シリア問題決議案の裁決を行った。 中国常驻联合国副代表吴海涛21日说，国际社会应共同努力，为尽快重启叙利亚问题政治进程创造条件。     第71届联大当天就叙利亚问题决议草案举行表决。 ❷ 呉次席大使は「中国側はシリアの各者に対して、国の前途と命運及び人々の根本的利益の観点から、紛争を止め、対話と協議による問題の解決という正しい道へと戻るよう強く呼びかける。現在の情勢下、国際社会は共に努力し、シリア問題の政治プロセスの早期再開に向けた環境を築くべきだ。中国側はシリア問題の政治プロセスに一貫して積極的に参加し、これを後押しし、シリア問題の政治的解決推進のために建設的な役割を発揮してきた。 吴海涛在会上说，中方对叙利亚冲突给人民造成的深重苦难深感痛心。中方强烈呼吁叙利亚各方从国家前途命运和人民根本利益出发，停止纷争，重回对话协商解决的正确轨道当前形势下，国际社会应共同努力，为尽快重启叙利亚问题政治进程创造条件。 国际社会采取的任何行动，都必须尊重叙利亚主权、独立、统一和领土完整；必须有利于为推动叙利亚问题政治解决发挥积极和建设性作用。 ❸ 中国側は引き続き国際社会と共に、シリアの衝突各者が早期に交渉の道に戻るよう後押しし、『シリア人主導、シリア人のもの』との原則に基づき、各者共に受け入れ可能な解決案を探り、シリア問題の全面的で、適切かつ公正な解決のために貢献する」と述べた。     吴海涛说，中方一直积极参与和推动叙利亚问题政治进程，为推动叙利亚问题的政治解决发挥了建设性作用。中方将继续同国际社会一道，推动叙利亚冲突各方尽早回到谈判轨道，根据“叙人所有、叙人主导”的原则，寻求各方均可接受的解决方案，为叙利亚问题全面、妥善和公正解决作出自己的贡献。