180213_Sound Tripper!

2018.02.13 Sound Tripper 第727期 档源：DollyP 翻译：笨蛋静静Sarah 校对：vivienne 广播初翻： 「Sound Tripper!」with TOMOHISA YAMASHITA 大家早上好。Guy，麻耶还有Mr.大前早上好，我是山下智久。今早大家感觉如何？我感觉不错，又到了音乐之旅的时间，请你与我共享这段时光。 大家早上好，我是山下智久。今天又到「Sound Tripper!」的时间了。今天是2月13日，周二。今早先从「今天是谁的生日」的单元开始吧。今天2月13日是搞笑界三位著名人物的生日，他们分别是Hiromi桑、还有「ウッチャンナンチャン（Ucchan Nanchan）」（*注：Ucchan Nanchan是由南原清隆和内村光良组成的一个搞笑组合）的南原清隆桑以及现在非常受小孩们喜欢的出川哲朗桑。生日快乐！难道2月13号出生的人都很适合做搞笑艺人吗？有那么多位都在这一天过生日也真是厉害呢。这三位我都见过。我小时候和Hiromi桑一起做过节目，他当时一直「山下、山下」地叫我，真的很疼我呢。是的，非常感谢！最近他在电视上展示了自己DIY的技术，真的非常厉害啊。Takki也好厉害!（笑）(*注：在综艺节目『有吉研讨会』中，Hiromi桑和Takki一起帮别人DIY装修房间的企划。)我不怎么去家庭用品商店的，不大懂（DIY）啊。。。但以后能够把它变成一个兴趣爱好的话，应该也会挺好玩吧。然后南原桑和出川桑是在同一所专业学校里一起做社团的朋友。「和学生时代的朋友在一起工作是什么感觉呢？」应该会蛮开心的吧，虽然可能会有点害羞。但是真的很厉害，两个人认识那么久了。出川桑以前在杂志上获得了「最不想被哪位男星拥抱」的第一名，然而他天真的性格现在已形成焦点，成为了风靡老少的人气搞笑艺人。真的很有趣啊，出川English（*注：综艺节目『前往世界尽头itteQ』中，出川桑去全球各地完成mission里的一个说英文环节），不觉得超赞的吗？让人看了感觉很骄傲呢（笑）。这样说英文的，一定可以给人留下深刻的印象啊。「哦，是那个人啊！那个日本的搞笑艺人！」让人留下深刻印象是一件非常重要的事呢，而且还那么有趣。那么，Hiromi桑，南原清隆桑，出川哲朗桑，还有今天过生日的各位，生日快乐！要过一个棒棒的生日哦~ 下面进入「Sound Tripper A to Z!」的单元吧。今天我们从字母J里挑选出这个单词——「Joke」。今天的单词就是「Joke」。意思是玩笑，捉弄，恶作剧，笑话。「那么大家平常会开玩笑吗？」开玩笑还是有一定难度的。玩笑开得好与不好会非常考验一个人的幽默感。（Staff:哈哈哈）毕竟（玩笑开坏了）能使场面一下子陷入尴尬的状态，因此一定要慎重的想好了。（Staff:哈哈哈）真的非常考验幽默感啊！说到日本的玩笑，一般就是冷笑话了吧？最近在电视剧中松润君经常说。嘛，嘛～确实有。「现在能想到的冷笑话是什么呢」唔。。。有什么来着。。。小的时候还经常会说类似冷笑话的东西呢。比如说像「ジャイアン、死んじゃいやーん（胖虎死掉啦～）」（*注：哆啦A梦中胖虎的名字和死掉啦的发音很相似），这个真的很有名。还有「１００円くって、ひゃーくえん（吃了100块（日币），呀～吃不了）」（*注：100块日币和呀～吃不了的发音相似）。（Staff：哈哈哈）以前会经常听到呢。不过这也算是一种文字游戏吧。但一说到冷笑话就总会有种不好的印象，也不知道是为什么。。。可能本身说起来就很。。。Dashare, Dashare?7?8（冷笑话，冷笑话?7?8）（Staff:哈哈哈，就是说法上很。。。）如果说「这是日本式玩笑」，就会有一种高大上的感觉（笑）。「对我说冷笑话，我会如何反应？」如果是朋友说了冷笑话，我完全会说「你还真无聊啊」。但如果是厉害的前辈讲冷笑话，我也只能说「啊。。。啊（汗）」这样了（笑）。（Staff:哈哈哈）「啊。。。哦。。。」呵呵呵。（Staff:会经常听到别人说吗？）很多人会说呢～特别是大叔们很喜欢说冷笑话吧？大概是控制不住说冷笑话的冲动。然后「Joke」还有恶作剧的意思，我小时候真的做过很多恶作剧啊。像在鼻子里涂牙膏。我被人这样搞过，也对别人做过。还有什么啊。。。啊，那个很痛苦，在鼻子里涂芥末，（Staff：哈哈哈）那个真的是很痛苦啊。当时是有点太调皮了。学生时代我还特别喜欢搞恶作剧呢～而且调皮的水平还特别高！不过我已经反省了~现在那部分的自己已经有所感化了，（Staff：哈哈哈）大家就请放心吧。 那么今天就请大家不要过分开玩笑喽。因为今天的单词是「Joke」，就让我们一起来听一下这首歌吧。来自The Smith的「That Joke Isn’t FunnyAnymore」。 …?7?8That Joke Isn’t FunnyAnymore /The Smith?7?8… 大家正在聆听的是来自The Smith的「That Joke Isn’t FunnyAnymore」。那么接下来我们再次把时间交还给Guy，麻耶还有Mr.大前。大家平时会说冷笑话吗？Guy桑有什么经常听到的英文笑话吗？麻耶桑，当有人对你说冷笑话的时候你会怎么回应呢？不会觉得为难吗？一定会「啊（汗）」这样感到很为难吧（笑）。大前桑毕竟是搞笑艺人，一定会有自己拿手的冷笑话吧。虽然我也想说一个，但我不像大前桑那样脑子机灵，想不出来。。。所以就拜托大前桑啦~ 我是「Sound Tripper!」的DJ山下智久。祝愿大家今天也会有美好的一天。Have a great day! 路上小心，Bye-Bye！ 大前桑～～