介绍:
11、《孟子》梁惠王(下)
第一节下 与民同乐才是长久之道
【原文】今王鼓乐于此，百姓闻王钟鼓之声，管籥之音，举欣欣然有喜色而相告曰：‘吾王庶几无疾病与？何以能鼓乐也？’今王田猎于此，百姓闻王车马之音，见羽旄之美，举欣欣然有喜色而相告曰‘吾王庶几无疾病与？何以能田猎也？’此无他，与民同乐也。今王与百姓同乐，则王矣。”娱乐的缘故。
【译文】假如大王在演奏音乐，百姓们听到大王鸣钟击鼓、吹萧奏笛的音声，都眉开眼笑地相互告诉说：‘我们大王大概没有疾病吧，要不怎么能奏乐呢？’假如大王在围猎，百姓们听到大王车马的喧嚣，见到旗帜的华丽，都眉开眼笑地相互告诉说：‘我们大王大概没有疾病吧，要不怎么能打猎呢？’这没有别的原因，是由于和民众一起娱乐的缘故。如果大王能和百姓同乐，就能受到民众的拥戴，称王天下了。”
【原文】 齐宣王问曰：“文王之囿yòu方七十里，有诸？”
【译文】齐宣王问孟子说：“据说周文王的园林有七十里见方，有这事吗？”
[图片]
【原文】孟子对曰：“于传有之。”
【译文】孟子答道：“文献上是这么记载的。”
【原文】曰：“若是其大乎？”
【译文】宣王问：“真的有这么大吗？”
【原文】曰：“民犹以为小也。”
【译文】孟子说：“百姓还觉得小了呢。”
【原文】曰：“寡人之囿方四十里，民犹以为大，何也？”
【译文】宣王说：“我的园林四十里见方，百姓还觉得它大了，这是为什么呢？”
【原文】曰：“文王之囿方七十里，刍荛chú ráo者往焉，雉兔者往焉，与民同之。民以为小，不亦宜乎？臣始至于境，问国之大禁，然后敢入。臣闻郊关之内有囿方四十里，杀其麋鹿者如杀人之罪。则是方四十里，为阱jǐng于国中。民以为大，不亦宜乎？”
【译文】孟子说：“周文王的园林方圆七十里，割草砍柴的可以去，捕鸟猎兽的可以去，这个园子周文王是与百姓共同享用的，百姓认为太小，不也是很自然的吗？我刚到齐国边境时，打听了齐国有哪些重要的禁令，才敢入境。我听说国都郊区有个四十里见方的园林，射杀了园中的麋鹿，就如同犯了杀人罪；这就像是在国中设下了一个方圆四十里的陷阱，百姓认为太大了，不也是很自然的吗？”
大家还在听
