農業省が「農業人材百万人養成アクション」展開へ

農業省は10月、2018年から2020年の3年間に全国で農業の専門人材百万人を養成するアクションプランを展開することを通達しました。 プランによりますと、2018年から2020年末にかけて、農産品加工業、ベンチャーとイノベーション、レジャー農業、農村観光を含めた分野での専門人材延べ100万人を養成することが予定されています。具体的には、科学技術のイノベーションと普及、マネージメント、企業家と職業技能をもつ人材を重点とする農産品加工業の人材を延べ45万人、農村部のベンチャーとイノベーション人材、企業経営、ベンチャー起業メンターなどを重点とする人材を延べ40万人、ビジネスモデルデザイン、マネージメント、ガイドを重点とするレジャー農業と農村観光の人材を延べ15万人育成することとなっています。 これらについて農業省は各地方政府に対し、講義と実践、遠隔指導と対面指導などの形を組み合わせて、柔軟、便利、かつスマート化された合理的なオンライン授業や、モバイルインターネットサービス、継続指導などを行うことを求めました。（翻訳　朱丹陽　向田和弘） 农业部开展百万人才培训行动 农业部办公厅10月印发通知，部署在全国开展为期３年的农业人才培训行动。次行动计划于２０１８年至２０２０年，在全国组织培训农产品加工业、农村创业创新、休闲农业和乡村旅游人才１００万人次。 培训行动中，以科技创新与推广、经营管理、企业家和职业技能人才为重点，培训农产品加工业人才４５万人次；以农村创业创新人员、企业家、创业导师等为重点，培训农村创业创新人才４０万人次；以规划设计、经营管理、服务导览人才为重点，培训休闲农业和乡村旅游人才１５万人次。 农业部要求各地坚持课堂讲授与现场实训相结合、线上培训与线下培训相结合，为学员提供灵活便捷、智能高效的在线培训、移动互联服务和全程跟踪指导。