「春節」期間中の交通機関利用者数は30億人の見込み

旧正月である春節の帰省ラッシュを控えて、7日午後、国家発展改革委員会などが対応策を検討するテレビ会議を行いました。 今年の春節の特別輸送体制は、今月21日から3月1日までの40日間で、この間に全国で交通機関を利用する人の数は、前の年より0.6%増えてのべ29億9000万人に達する見込みです。このうち鉄道は8.3%増えてのべ4億1300万人、飛行機は12%増えて7300万人、船やバスなどは去年並みとのことです。 今年の春節は、17両編成の高速鉄道列車や、時速160キロの在来線電車などが新たに登場します。また空の便は、上海の浦東や杭州の蕭山など10ヵ所の空港で国内便の運航時間を延長します。 （翻訳　朱丹陽　森雅継） 中国最重要的传统节日春节即将到来。为此，1月7日下午，国家发展改革委等部门联合召开2019年全国春运电视电话会议。 今年的春运将于1月21日开始到3月1日结束，共计40天。根据预测，春运全国旅客发送量将达到29.9亿人次，比上年春运增长0.6%，其中，铁路4.13亿人次，增长8.3%，民航7300万人次，增长12%，水运和道路客运人次与上年基本持平。 值得注意的是，在今年春运中，中国标准动车组“复兴号”更多的新车型将为旅客提供服务。民航方面，上海浦东、杭州萧山等10个枢纽机场延长国内航班运行时间。