《静夜思》（唐 李白）温州方言

李白《静夜思》 床前明月光，疑是地上霜。 举头望明月，低头思故乡。 陈胜武先生的老师马亦钊先生说，他小时候，曾祖祝眉公经常会邀请一帮朋友来家里，他们都是当时的温州文人名士，一起品茶、赏花、弹琴、吟诗，尤其是用温州方言吟诗，他觉得他们唱起来很奇怪，又很好听，但是听不懂。我多次听马老师讲起这件事，对传统文人的吟诗非常感兴趣。近些年接触吟诵之后，特别注意收集整理、学习继承各种吟诵调，温州方言吟诵调是其中非常重要的一部分。 2016年，马亦钊老师的姑姑，81岁高龄的马大望女士回温探亲，吟诵了一些唐诗，她说这是她孩提时代，父亲马公愚教她的吟诗。这就是温州以“书画传家三百年”著称的马家世代传承的吟诵调。 温州方言可以说是中古汉语语音的活化石，完整保留了中古汉语四声八调的特征，能充分体现《平水韵》发音特点和平仄音，在吟唱诗词时更能表现格律以及押韵等音韵美。温籍语言学家郑张尚芳先生曾说，“温州方言有着独一无二的语法体系，在汉语方言中占有重要地位，是南部吴语的代表，为国内外研究汉语方言的学者所重视。”马家传统的吟诗调子就是八十多年前的温州方言吟诵调，和现在的温州话有细微差别，声母的浊化程度大一些，韵头的开口度小一些，诵读时平低仄高的特点更加明显。 尤其值得注意的是，“疑”字发音，近似于“误”，马老师说，老一辈人温州方言里“疑心病”的“疑”，发音就是这样的。这或许就是温州方言里面的文读语音。