茨维塔耶娃-《我喜欢……》

原来，我可能不会爱你，是古今中外，千古难题…… 俄语： Мне нравится, что Вы больны не мной, Мне нравится, что я больна не Вами, Что никогда тяжелый шар земной Не уплывет под нашими ногами. 　　 Мне нравится, что можно быть смешной - Распущенной - и не играть словами, И не краснеть удушливой волной, Слегка соприкоснувшись рукавами. Мне нравится ещё,что Вы при мне Спокойно обнимаете другую, Не прочите мне в адовом огне Гореть за то,что я не Вас целую, Что имя нежное моё, мой нежный,не Упоминаете ни днём, ни ночью-всуе... Что никогда в церковной тишине Не пропоют над нами:Аллилуйя! 　　 Спасибо Вам, и сердцем, и рукой За то, что Вы меня - не зная сами! - Так любите: за мой ночной покой, За редкость встреч закатными часами, За наши не-гулянья под луной, За солнце, не у нас над головами,- За то, что Вы больны - увы! -не мной, За то, что я больна - увы! -не Вами! 中文： 我喜欢，你不为我悲伤， 我喜欢，我不为你痛苦。 沉重的地球，永远 不会从我们的脚下漂离。 我喜欢，在你面前的可笑—— 那些任性——却不玩弄文字游戏。 甚至当我们把衣袖轻轻连起， 也不会在窒息的热浪中满面绯红。 　　　　 我还喜欢，在我的面前 你可以平静地拥抱别的女人， 也不会因为我亲吻的不是你， 就把我推入地狱的火焰。 而我温柔的名字，我亲爱的， 无论白天黑夜——你都不会无故想起…… 在那教堂的寂静中，人们 永远不会冲我们高唱：哈里路亚！ 　　　　 谢谢你，用我的心和手， 谢谢你-连自己都不觉- 那样爱我:那样喜欢我深夜的宁静， 和黄昏时少有的相遇， 喜欢我们不会在月下漫步， 喜欢太阳，不会从我们头顶升起， 喜欢，你的痛苦，哦，不是因为我， 喜欢，我的悲伤，哎，不是因为你！