迪伦马特-狗

就在我到达城里的头几天，在市政厅前的小广场上，我发现一些人在围观一个衣衫褴褛的男子，该男子在大声地朗诵着《圣经》里的章节。他随身带着的那条狗，躺在他的脚旁，我是后来才发现它的。这条如此硕大而且令人恐惧的狗没有立刻引起我的注意，这让我感到十分惊讶，因为它全身都是深黑色的，光滑的皮毛上渗出了汗水，两只眼睛呈硫磺色。当它张开嘴巴时，我惊恐地发现它的牙齿也是硫磺色。我无法把它的模样与别的动物相比。我再也忍受不了大狗的这副模样，于是，把目光重新转向那位布道者。他身材矮壮，穿着破碎的衣衫；不过，从破衣衫的裂缝里露出的皮肤显得 很洁净，身上的破长袍也十分整洁；手里拿着的《圣经》看上去非常珍贵，封皮上的烫金和宝石熠熠生辉。这位男子的声音低沉而坚定，发音极为清晰，所以讲话也明白易懂。我还注意到，他从不使用比喻来讲解经，他的讲解心平气和，而且也不偏激。如果说他的讲道不能使人信服，那么这只能归咎于一动不动地躺在他脚边的那条狗，它用发黄的眼睛打量着听众。因而，在布道者和他的狗之间起先有一种奇特的感应关系，这种关系一直吸引着我，诱引着我去探寻这个人。他每天在市内的多个广场上以及小巷里布道，可是要追寻他的踪影并不容易，尽管他从早到晚都在从事布道这件事。城市的布局可算是简单明了，但这座城市仍然令人眼花缭乱。 他肯定是在不同的时间离开他的住所，行动也从来没有一个计划，因为从他的露面来看没有一个规律可循。有时候，他会在一个广场上不停地讲一整天。有时候，他一刻钟就更换一个场地。他总是由他的狗陪伴着：他走街串巷时，它走在他身旁，他开始布道时，这条黑色而硕大的狗就笨重地躺倒在地上。他的听众从来不多，大都是他独自一人站在那里。不过，我注意到他并未有受挫的感觉，他也没有从广场离去，而是继续讲下去。我经常看见他静静地站在一条小巷的中间，用响亮的声音祈祷着，而离他不远的人们却若无其事地从另一条宽一点的巷子经过。由于我未能找到一种跟踪他的有 效办法，所以我也只能听凭巧合了。我试图找到他的住所，可是无人能告诉我详细的情况。于是，我就整天跟踪他。然而，一连跟踪了好几天，他总是在傍晚时分从我眼前消失，因为我竭力躲着他，不让他识破我的意图。 最后，我终于在一个夜晚看到他走进一条小巷的一所房子。据我所知，只有城内最富有的人才居住在这条小巷，这也使我十分惊讶。从那时起，我就改变我的行动计划。我放弃这种隐蔽的做法，站在离他很近的地方，以便让他能看到我，可他不受任何干扰。当我走近他以及他的狗的时候，狗每次都发出狺狺的威胁声，这种状况持续了好几周。在晚秋的一天，当他讲完《****书》之后，就朝我走来，他请我陪他一起回家。我们走过那些小巷时，他一言不发。当我们踏进房子时，天色已经晚了，我被引入的那个大房间里已经亮起了灯。房间的地势比马路低，因此进门时必须往下走几级台阶。我看不到墙壁，它们被书遮盖起来了。在灯的下方，是一张简陋的、大大的冷杉木桌，一个女孩正站在桌旁看书。她穿着一条深蓝色的连衣裙。当我们进入的时候，她也没有转过身来。地下室的两扇窗子被遮得严严实实，其中一扇窗的下面，放着一张床垫，对面的墙边放着一张床，桌子旁边放着两把椅子，离门不远的地方有个炉子。当我们朝女孩走过去的时候，她转过身，于是我看到了她的脸。她与我握了握手，指着一张椅子示意我坐下。当我坐下时发现这个男子已经躺在床垫上了，狗躺在他的脚边。 “他是我父亲，”女孩说，“他已经睡了，我们说话他已经听不到了。这条黑色的大狗没有名字。一天晚上，我父亲开始布道时，它就来到了我们这里。我们没有锁门，它用爪子按下门把手， 就跳了进来。”我神志恍惚地站在女孩面前，轻声问她父亲到底是干什么的。 “他曾是一位富翁，拥有多家工厂。”她一边回答，一边垂下了眼帘。“他为了向人们传播福音，抛弃了我妈妈和我兄弟。” “你相信你父亲传播的是福音吗？ ”我问道。 “是福音，” 女孩说，“我始终认为那是福音，所以我跟着他来到这间地下室，与他住在这里。可是我不知道人们传播福音也会把这只狗引来。” 女孩沉默不语，注视着我，她似乎有一个不敢说出口的请求。 “那么你把这条狗赶走吧，”我说道。可是女孩摇摇头。“它没有名字，所以也赶不走它。”她轻声说。她看到我犹豫不决的样子，便坐到桌旁的一张椅子上，于是我也在另一张椅子上坐了下来。 “你害怕这只狗吗？ ”我问道。 “我一直怕这只狗，”她答道。“一年前，我母亲带着一位律师及我的兄弟们来这里劝我父亲和我回去时，他们也怕这条无名之犬。那个时候，它就坐到我父亲面前挡住他，还发出狺狺的声音。即使躺在床上，我也感到害怕，而且特别害怕。不过，现在情况不同了，你来了。现在，我甚至可以对着这条狗笑了。我一直认为你会来的，当然我不知道你的模样长得怎么样。不过，我知道你总归会和我父亲一起来的，在某个晚上，当灯点亮了，马路上寂静下来后，你会过来和我一起庆祝新婚之夜的， 在这间地下室里，在我的这张旁边堆满了书的床上。我们俩躺在一起，一个男人和一个女人，父亲躺在对面的床垫上，在黑暗中像个孩子似的，而那条黑色的大狗守护着我们可贵的爱情。” 我怎么能忘记我们之间的爱情呢！狭长的长方形窗户，它们横亘在房间里，漂浮在我们裸露的身体上方。我们的身体紧挨着，始终陷在一起，我们越来越贪婪地紧紧拥抱在一起，马路上的各种声音与我们快乐时发出的叫喊声混合在一起，有时是一个醉汉踉踉跄跄的声音，有时是妓女们短促的脚步声。一列士兵经过时发出冗长单调而沉重的步伐声，伴随着马蹄发出的清脆声以及轮子滚动发出的沉闷声。——我们在地下躺在一起，被温暖的黑暗包裹着，我们 也不感到害怕了。狗从角落里注视着我们俩，两只硫磺色的眼睛像两个月牙儿，守护着我们的爱情。而那个男人静悄悄地躺在角落里的床塾上，像个死人。 燥热的秋天来临了，自然界已呈现出红黄的颜色。冬天很晚才到来，天气温和，不像前些年那样出奇的冷。我无法把女孩从地下室里引出来，把她介绍给我的朋友们，并且与她一起去看戏（当有重要的演出），或者与她一起去山里幽暗的森林里散步，这些山丘蜿蜒曲折，环绕着城市。她总是坐在冷杉木桌旁，直到父亲带着那条大狗回来，她借着从我们头顶上的窗户照进来的黄色灯光把我拖到床上。早春即将来临，城内还有积雪，脏兮兮湿漉漉的，在一些太阳照不到的地方甚至还有一米厚的积雪。一天，傍晚时分，太阳斜着照进窗子，我正往炉子里添加柴禾的时候，女孩来到了我的房间。她出现在我面前，脸色苍白，身体颤抖，或许是被冻的缘故。 她没有穿外衣，像往常一样穿着她的深蓝色连衣裙，只是脚上的鞋子我从来没有见过，是一双红色的鞋，里层衬着毛皮。“你必须把狗杀了。”女孩还没有跨进门就说。她头发蓬松，眼睛睁得大大的，看起来像幽灵似的，我碰都不敢碰她。我走向衣柜，找出我的左轮手枪。“我知道你迟早会请我这么做的。”我说道，“所以我买了一把手枪。什么时候？ ” “现在，”女孩轻声地说。“连我父亲也怕它了，他现在怕它，这我知道。”我察看了一下枪，穿上大衣。“父亲和狗都在地下室。”女孩边说边垂下目光。“父亲躺在床垫上已经一整天了，连动也不敢动。他很害怕，甚至连祷告也不能做，狗就躺在门口。” 我们沿着一条河流朝下走去，然后越过石桥，天空被染成可怕的深红色，犹如熊熊的火焰，太阳刚刚下山。城市比平时更加熙熙攘攘，到处是人和车。房子的窗户和墙壁反射出晚霞的余光，所以人和车仿佛在一片血海中前行。我们穿过人群，急匆匆地穿行在越来越繁忙的交通路线中，穿过一排排刹车停下的汽车以及摇摇晃晃怪物似的电车，它们长着凶恶的眼睛，发出黯淡无神的光。我们经过头戴灰色头盔兴奋地挥舞着手臂疏导交通的警察。我义无反顾地冲在前面，把女孩甩在了后面。我往上跑，终于来到了那条小巷，气喘吁吁，大衣敞开着。暮色越来越紫，越来越浓。可是，我晚了一步：我跳到地下室，手里握着枪，一脚把门踹开，看到狗的巨大阴影正从窗口消失，窗玻璃碎了，地上一滩黑乎乎的液体中有一团白色的东西，那男子倒在那里，被狗撕成碎片，以至于连他的模样都认不出来了。 我哆嗦着靠到墙上，瘫倒在书上，外面的车辆呼啸着疾驶而来，人们抬着担架走了进来。我迷迷糊糊地看见一个医生站在死者前面，携带重武器的警察脸色苍白，到处站满了人。我呼唤着女孩，朝下奔跑着穿过城市，经过石桥奔向我的房间，可是没有找到她。我绝望地、心神不宁地继续寻找着，不进一点食物。由于人们害怕这只大狗，警察出动了，甚至还动用了军营内的士兵搜寻一片片广袤的森林。船只驶入肮脏发黄的河水里，人们用长长的杆子捞着。温暖的春季已经来临，大雨滂沱，冲刷着大地。搜寻深人到岩缝及洞穴，人们高举着火把叫喊着，也深入到地下排水道，还搜索了大教堂的塔楼。可是，再也见不到这个女孩和这条狗的踪影了。 三天后的深夜，我回到自己的房间。我疲惫不堪，也不抱任何希望，和衣躺在床上。突然，我听到下面的马路上响起了脚步声，立即奔向窗口。我打幵窗，把身子探出漆黑的窗外。马路像一条黑魆魆的带子，被一直下到午夜才停的雨淋得湿漉漉的，路灯照在上 面映射出光怪陆离的金黄色斑点。马路对面，那个女孩穿着深蓝色连衣裙，脚穿那双红色鞋，沿着路边的一行树走来，她的脸被一绺绺长发遮住了，头发在夜色的映衬下发出幽蓝的光。一个黑色的阴影，跟随在她身旁，缓缓地静静地移动，像一只小羊羔，这就是那只狗，黄色的圆眼泛着微光。