诗经 月出 黄鸟

交交黄鸟⑴，止于棘⑵。谁从穆公⑶？子车奄息⑷。维此奄息，百夫之特⑸。临其穴⑹，惴惴其栗。彼苍者天⑺，歼我良人⑻！如可赎兮，人百其身⑼！ 交交黄鸟，止于桑⑽。谁从穆公？子车仲行。维此仲行，百夫之防⑾。临其穴，惴惴其栗。彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身！ 交交黄鸟，止于楚⑿。谁从穆公？子车针虎。维此针虎，百夫之御。临其穴，惴惴其栗。彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身！[1] 注释译文 听语音 作品注释 ⑴交交：鸟鸣声。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“交交，通作‘咬咬’，鸟声也。”黄鸟：即黄雀。 ⑵棘：酸枣树。一种落叶乔木。枝上多剌，果小味酸。棘之言“急”，双关语。 ⑶从：从死，即殉葬。穆公：春秋时秦国国君，姓嬴，名任好。 ⑷子车：复姓。奄息：字奄，名息。下文子车仲行、子车针虎同此，这三人是当时秦国有名的贤臣。 ⑸特：杰出的人材。 ⑹“临其穴”二句：郑笺（jiān）：“谓秦人哀伤其死，临视其圹，皆为之悼栗。” ⑺彼苍者天：悲哀至极的呼号之语，犹今语“老天爷哪”。 ⑻良人：好人。 ⑼人百其身：犹言用一百人赎其一命。 ⑽桑：桑树。桑之言“丧”，双关语。 ⑾防：抵当。郑笺：“防，犹当也。言此一人当百夫。” ⑿楚：荆树。楚之言“痛楚”。亦为双关。 作品译文 交交黄鸟鸣声哀，枣树枝上停下来。是谁殉葬从穆公？子车奄息命运乖。谁不赞许好奄息，百夫之中一俊才。众人悼殉临墓穴，胆战心惊痛活埋。苍天在上请开眼，坑杀好人该不该!如若可赎代他死，百人甘愿赴泉台。 交交黄鸟鸣声哀，桑树枝上歇下来。是谁殉葬伴穆公？子车仲行遭祸灾。谁不称美好仲行，百夫之中一干才。众人悼殉临墓穴，胆战心惊痛活埋。苍天在上请开眼，坑杀好人该不该!如若可赎代他死，百人甘愿化尘埃。 交交黄鸟鸣声哀，荆树枝上落下来。是谁殉葬陪穆公？子车针虎遭残害。谁不夸奖好针虎，百夫之中辅弼才。众人悼殉临墓穴，胆战心惊痛活埋。苍天在上请开眼，坑杀好人该不该!如若可赎代他死，百人甘愿葬蒿莱。[1] 月出 月出皎⑴兮，佼⑵人僚⑶兮， 舒⑷窈纠⑸兮，劳心⑹悄⑺兮！ 月出皓兮，佼人懰⑻兮， 舒忧受兮，劳心慅⑼兮！ 月出照兮，佼人燎⑽兮， 舒夭绍⑾兮，劳心惨⑿兮！[1] 注释译文 听语音 词句注释 ⑴皎：毛传：“皎，月光也。”谓月光洁白明亮。 ⑵佼（jiāo）：同“姣”，美好。“佼人”即美人。 ⑶僚：同“嫽”，娇美。 ⑷舒：舒徐，舒缓，指从容娴雅。 ⑸窈纠：形容女子行走时体态的曲线美。 ⑹劳心：忧心。 ⑺悄：忧愁状。 ⑻懰（liǔ）：音柳，妩媚。《埤苍》作“嬼”，妖冶。 ⑼慅（cǎo）：忧愁，心神不安。 ⑽燎：明也。一说姣美。 ⑾夭绍：形容女子风姿绰绝。汉赋里往往写作“要绍”，曲貌。“窈纠”、“忧受”、“夭绍”都是形容女子行动时的曲线美，就是曹植《洛神赋》所谓“婉若游龙”。 ⑿惨（zào）：当为“懆（cǎo）”，焦躁貌。《集传》：“惨当作懆，忧也。”[2] 白话译文 月亮出来多明亮，美人仪容真漂亮。身姿窈窕步轻盈，让我思念心烦忧。 月亮出来多洁白，美人仪容真姣好。身姿窈窕步舒缓，让我思念心忧愁。 月亮出来光普照，美人仪容真美好。身姿窈窕步优美，让我思念心烦躁。[3][1]