介绍:
请从我手里拿走一点儿蜜
文/奥西普.曼德尔施塔姆
请从我手里拿走一点儿蜜
一点儿太阳，去抚慰你的心
像普罗塞庇那的蜂吩咐的那样。
你不能解开一条没有系住的船，
也不能听见一个穿着皮裘的影子，
同样不能穿过阴暗的生活而不怀恐惧。
对于我们，只剩下一个个吻
易碎犹如离开蜂巢时
死去的蜂儿。
在透明之夜的深处他们仍在发出嗡嗡声，
在山上黑色树林遮蔽的家里，
以时间，薄荷和疗肺草为食。
那么请收下我这粗糙的礼物，
这条用死蜂串成的简陋的项链，
它曾经用蜜造出一个太阳。
大家还在听
