声临其境—Flipped《怦然心动》

Part 3 – Flipped 《怦然心动》 J：Julie   F：Father    B：Bryce J： Then one day he surprised me. F： What's going on with you and, uh, Bryce Loski? J： What do you mean? Nothing. F： Oh, okay. My mistake. J： Why would you even think that? F： No reason. Just that you…talk about him all the time. J： I do? F： Mm - hm. J： I don't know. I guess it's something about his eyes. Or maybe his smile. F： But what about him? J： What? F： You have to look at the whole landscape. J： What does that mean? F： A painting is more than the sum of its parts. A cow by itself is just a cow. A meadow by itself is just grass, flowers. And the sun peeking through the trees is just a beam of light. But you put them all together…and it can be magic. J： I didn't really understand what he was saying until one afternoon...when I was up in the sycamore tree. I was rescuing a kite. It was a long way up, higher than I'd ever been. And the higher I got, the more amazed I was by the view. I began to notice how wonderful the breeze smelled. Like sunshine and wild grass. I couldn't stop breathing it in…filling my lungs with the sweetest smell I’d ever known. B： Hey, you found my kite. J： Bryce, you should come up here. 【参考译文】 J： 有一天，他的话让我很意外。 F： 你和布莱斯·洛斯奇怎么回事？ J： 你是指什么？没什么啊。 F： 好吧，看来是我想多了。 J： 您为什么会这么想？ F： 不为什么，只是你总是提到他。 J： 我有吗？ F： 是啊！ J： 我不知道，我猜是因为他的眼睛吧，或者是因为他的微笑。 F： 那他人（怎么样）呢？ J： 什么？ F： 你得观其全貌。 J： 这是什么意思？ F： 一幅画并不是各个部分的简单相加，奶牛单独看就是奶牛，草场就其本身也就只是草和花，而穿过树枝的阳光也不过是一线光束，但当你把它们结合到一起，奇迹就发生了。 J： 我并不十分理解他所说的话，直到那天下午，当我爬上那棵梧桐树，我去够一只挂在树上的风筝，风筝挂的很高，是我从未爬上去过的高度。我爬得越高，就越被眼前的美景所震撼，我开始嗅到微风中的曼妙气息，像是阳光和野草的芬芳。我贪婪地呼吸着，让最清甜的空气充满身体。 B： 嘿，你找到我的风筝了！ J： 布莱斯，你应该到这上面来看看。